验血报告 德译中

斜风细雨

最近刚体检查了血常规和微量元素，看报告时，它们认得我，我不认得它们，google了一阵子才明白，现将google的结果与大家共享。另，因为自己有几个指标不合格，也顺便google了一下，却发现我国的指标与德国还是有差异的，我的那几个不合格项目按我国的标准属正常，这是否就是体现了我们是吃饭长大的，而德国人是吃肉长大的，呵呵，指标上的差异我稍做了纪录，现亦共享之。

如有错误，还望指正，以免误人误事，谢谢。

简称 全称 中文  德国标准 中国标准
LEUKO Leukozyten  白细胞   4.0-11.0 /nl （4.0-10.0）×109/L
ERY Erythrozyten  红细胞   4.5-4.9 Tpt/L 男：（4.0-5.5）×1012/L女：（3.5-5.0）×1012/L
HB Haemoglobin  血红蛋白  14.0-17.5 g/dl 男：12-16g/dL女：11-15g/dL
MCV MCV   平均红细胞体积  80-96 fl 82-92fl
MCHC MCHC   平均红细胞血红蛋白浓度 33-36 g/dl 32-36 g/dL
THROMB Thrombozyten  血小板   140-336 Gpt/L (100-300) ×109/L
BASO Basophile Gran.  嗜碱性粒细胞  bis 1%  0～1%
EOSIN Eosinophile Gran. 嗜酸性粒细胞  bis 5%  0.5％-5％
NEUTR Neutroph. Gran.  中性粒细胞  50.0-70.0% 50.0-70.0%
LYMPHO Lymphozyten  淋巴细胞  25.0-40.0% 18.7-47.0% / 20％-40％
MONOZ Monozyten  单核细胞  2.0-10.0% 3％-8％
G-EIW Gesamt-Eiweiss  总蛋白
KREA Kreatinin  肌酐
HK Haematokrit  红细胞压积  36-48  男：40-50女：35-45
HS Harnsaeure  尿酸
CHOL Cholesterin Ges. 总胆固醇  bis 200 mg/dl  110～230 mg/dl
TRIG Triglyzeride  甘油三酯
NA Natrium   钠
K Kalium   钾
CA Calcium   钙
EISEN Eisen   铁
BILI Bilirubin Ges.  总胆红素
GOT GOT   谷草转氨酶
GPT GPT   谷丙转氨酶
G-GT Gamma-GT  谷氨酰转肽酶
AP Alkal. Phosphatase 碱性磷酸酶
PAMYL Pankreas-Amylase 胰淀粉酶
GLU-NU Glukose/Serum  葡萄糖/血清
TSH-0 TSH(EIA)  促甲状腺激素（环评）



参考资料：google翻译，德国验血报告，百度百科“血常规”。

PS: 写字板里格式用Tab键对的好好的，可惜在这里全乱了，有什么好办法解决这个问题吗？$考虑$

aotubmw

试验检查常用单词
炎症反应

BSG－Blutsenkungsgeschwindigkeit：血沉速度
CRP－C-reaktives-Protein               ：c反应蛋白

血细胞检查

Hämoglobin：血红蛋白                                 
Hämatokrit：血细胞比容
Erytrozyten：红细胞
MCV-mean copuscular volumen：红细胞平均容量
MCHC-mean copuscular hemoglobin concentration：红细胞平均血红蛋白浓度
MCH-mean copuscular hemoglobin：红细胞平均血红蛋白含量
Retikulozyten：网状细胞
Thrombozyten：血小板
Leukozyten：白细胞
Neutrophile：中性粒细胞
Eosinophile：嗜酸性粒细胞
Basophile：嗜碱性粒细胞
Lymphozyten：淋巴细胞
Monozyten：单核细胞
T-Zellen：T淋巴细胞
B-Zellen：B淋巴细胞

铁代谢及相关

Eisen：铁
Ferritin：铁蛋白
Transferrin：运铁蛋白
Folsaeure：叶酸
Vitamin B12：维生素B12

凝血检查

PTT-partial thromboplastin time：部分凝血致活酶时间
TPZ(Quick)-Thromboplatinzeit：凝血酶原时间
Thrombinzeit：凝血酶时间
Fibrinogen：纤维蛋白原
Antithrombin：抗凝血酶

电解质

Na-Natrium：钠
K-Kalium：钾
Ca-Calcium：钙
Chlorid：氯
Phosphat：磷酸盐

肾功能检查

Harnstoff：尿素
Kreatinin：肌酐
Harnsaeure：尿酸

酶

GOT=AST：谷安酸－草酰乙酸－转氨酶
GPT=ALT：谷安酸－丙酮酸－转氨酶
gama-GT：gama－谷安酸转移酶
GLDH：谷安酸脱氢酶
AP：碱性磷酸酶
LAP：白氨酸氨钛酶
LDH：乳酸脱氢酶
Amylase：淀粉酶
Lipase：脂肪酶
Elastase：弹性硬蛋白酶
CK：肌酐激酶
Troponin：肌钙蛋白

蛋白

Albumin：白蛋白
Globulin：球蛋白
IgA，IgG，IgM，IgE：抗体

脂肪和糖

Glukose：葡萄糖
Triglyzerid：甘油三磷脂
Cholesterin：胆固醇
Lipoprotein：脂蛋白
Fettsaeure：脂肪酸
Bilirubin：胆红素

激素

Cortisol：皮质醇
TSH：促甲状腺激素
TRH：促甲状腺素释放激素
T3，T4：甲状腺素

ddmylj

我的验血单上没那么多数据耶
lz是怎么和医生说验这种呀，我想验一下胆固醇和血糖指数

sukisan

想请教一下LZ,是不是跟医生说要体检就能给抽血呢?还是要编个什么理由说身体不舒服才能给查的呀?还有,这个抽血检查保险公司给报吗？谢谢!

lvqgg

那mm知道ＰＴＴ　ｓｅｋ． 和Ｃｈｏｌｉｎｅｓｔｅｒａｓｅ这两个指标是什么意思吗？我的指标高了。。

斜风细雨

原帖由 ddmylj 于 2009-2-6 00:47 发表
我的验血单上没那么多数据耶
lz是怎么和医生说验这种呀，我想验一下胆固醇和血糖指数

我就是到医生那儿说做个健康检查，再想验个血，我只会很简单的德语，所以就说了Gesundheit Untersuchung和Blut Test。这是两年前的事，今年我就是跑去说我要做Kontroller。今年的验血单比两年前的多了微量元素（就是钠阿、钾阿什么的），因为我跟医生说到了德国貌似掉头发比较厉害，医生就说那就测个微量元素。

今天又看了下验血单，确定胆固醇和血糖指数两次都有的。我觉得我做的这个就是国内说的血常规，德语我真不知道正确说法，不过你可以直接告诉医生你要查两个指标。做血常规一般要求早上空腹去，你做的验血是要求空腹的吗？如果不是，有可能做的是别的检查。

斜风细雨

原帖由 sukisan 于 2009-2-6 01:02 发表
想请教一下LZ,是不是跟医生说要体检就能给抽血呢?还是要编个什么理由说身体不舒服才能给查的呀?还有,这个抽血检查保险公司给报吗？谢谢!

体检时验血不需要编理由，有的医生在体检时会主动要求你验血，有的医生不主动但只要你提出医生都会同意，保险公司也会付。当然，前提是你不是没事一年跑好几次，:P 一年一次肯定是没问题的。如果你的指标不够好，医生一般还会要求3个月就去复检。

记得我刚来德国，三年都没去做过检查，一次心血来潮跑去做体检，医生一听我上次做体检是三年前，看了我几眼说以后还是定期比较好，一年一次。

我比较懒，体检就要求验个血，我一朋友隔年做全套，还有什么尿检、B超什么的，保险公司也是报的，因为对保险公司来说，常规检查有利于健康，顾客健康了，医药费少了，对它是好事。记得TK还有个Bonus活动，就是你只要按时去做各种检查，比如一年一次的牙齿检查，TK还会给些好处，呵呵。

斜风细雨

原帖由 win09 于 2009-2-6 21:15 发表


有症状才能验血，如果是健康检查必须35岁还是多少以上保险才报销

不是这样的，我30不到，体检时要求做血常规医生都会给你做。而且如果自己想验血，基本上都是很久没做过检查了，医生一听一定同意。你说的这种35岁以上的健康检查是指比较全面的，应该包括B超拉，甚至CT什么的。比如我那朋友，他身体好着呢，医生说B超不能每年都做，最多两年Kontrol一次。

斜风细雨

原帖由 lvqgg 于 2009-2-6 13:05 发表
那mm知道ＰＴＴ　ｓｅｋ． 和Ｃｈｏｌｉｎｅｓｔｅｒａｓｅ这两个指标是什么意思吗？我的指标高了。。

Ｃｈｏｌｉｎｅｓｔｅｒａｓｅ 胆碱酯酶 （我的验血报告上没有，不过google翻译了一下，至于高的原因，我不懂，也不敢随便把baidu的东西贴过来，MM怎么不问医生呢？有的医生可能解释不仔细，但你可以要求他慢慢解释，我第一次直接带了电子字典上的。）

ＰＴＴ partielle Thromboplastinzeit  部分凝血活酶时间 ｓｅｋ．秒 (同上)