我理解的Tagesmutter和Babysitter的区别

DLIII

对家长而言， 其实主要是收入方面。

TM是定时照看孩子， 一般时间比较长， 有长期合同， 一般不按照小时付钱， 一般有城市补助， 比如法兰， 双职工家庭请一周40小时的TM，自己付200多欧， TM拿将近700欧（毛收入）， 中间差距法兰政府补贴。 取得TM资格， 要参加培训， 相关部门会审核TM的家庭条件。也有到雇主家里照看孩子的TM， 不过这个通常被称为Kinderfrau， 一般还做点家务。

BS是临时照看孩子， 时间比较短， 一般是晚上周末， 一般按照小时付钱， 6欧到10欧多， 不等， 法兰通常是8欧到10欧。 很多年轻女孩比如学生， 做BS赚零花钱， 家长信任即可， 没有资格考察， 很多是没有申报的工作（即所谓黑工）。

当然也有TM兼职BS的。

mixmas

我和一些同胞聊天的时候，她们问过这2个区别，我的理解也是如LZ，然后她们再问中午翻译名字，我想了半天这么解释的，觉得好懂些

现在看了帖子去翻我电脑里面的资料，找到了

Tagesmutter 幼童看护(多为日间)
Babysitter 钟点保姆(短期，多数是随叫随到)

奥运宝

那个政府的补贴要自己申请吗？
我家镇子上就一家私人幼儿园有位子，每小时4.9欧元，一周40小时的话算下来每月竟然要上千欧元。如果TM有政府补贴，那要比私人幼儿园便宜很多了！

DLIII

那个政府的补贴要自己申请吗？
我家镇子上就一家私人幼儿园有位子，每小时4.9欧元，一周40小时的话算下来每月竟然要上千欧元。如果TM有政府补贴，那要比私人幼儿园便宜很多了！
奥运宝 发表于 2009-3-1 10:44

我说的只是法兰的补贴， 你家那里我不清楚。 法兰的情况是， 如果通过Schulamt找TM， 会自动问你， 要不要补贴。

关于公立私立， 真正的私立其实不多， 一般是公司自己开办的， 比如法兰的德国银行私立幼儿园， 欧洲中心银行幼儿园， 法国协会幼儿园， 他们一般有比较严格的入托资格， 费用相当高。 不过如果是内部人员， 往往有很优惠的补助。

很多非公立的（就是说主办方不是政府， 是各类协会基金会教会）， 他们和公立的一样， 接受政府资助， 和公立的规矩制度一样， 家长也有政府补贴。

那个蒙氏， 也是私立， 经济上和政府无关， 但是他们对外开放， 收费标准和普通公立相差不大。

djlinnan

我说的只是法兰的补贴， 你家那里我不清楚。 法兰的情况是， 如果通过Schulamt找TM， 会自动问你， 要不要补贴。

关于公立私立， 真正的私立其实不多， 一般是公司自己开办的， 比如法兰的德国银行私立幼儿园 ...
DLIII 发表于 2009-3-1 13:17

我们这里的华氏或蒙氏跟普通公立幼儿圆相比还是贵了很多的，普通的最多300多，而waldorf要超500欧了。。

mixmas

我们这里的华氏或蒙氏跟普通公立幼儿圆相比还是贵了很多的，普通的最多300多，而waldorf要超500欧了。。
djlinnan 发表于 2009-3-1 14:19

我婆婆对华氏KINDERGARTEN非常反感，告诉我们如果不是真的其他幼儿园没位置了，也不要送孩子去那里

unterwegsbrd

很多德国人说在华式出来的孩子跟社会容易脱节, 怎么说呢, 就是稍有点另类. 我们的KA也不推荐华式幼儿园.

djlinnan

我婆婆对华氏KINDERGARTEN非常反感，告诉我们如果不是真的其他幼儿园没位置了，也不要送孩子去那里
mixmas 发表于 2009-3-1 20:06

why?

奥运宝

5# DLIII


谢谢答复！
华氏？蒙氏？这德文都是什么啊？我可真是门外汉，头一回听说

mixmas

5# DLIII


谢谢答复！
华氏？蒙氏？这德文都是什么啊？我可真是门外汉，头一回听说
奥运宝 发表于 2009-3-1 21:52

建议你去子女教育版面做功课啦

http://www.dolc.de/forum/viewthr ... 6amp%3Btypeid%3D372