问题]求助谚语解释，急！！！

龙驹 · 发表于 2004-7-11 20:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

1。 In der Nacht sind alle Katzen grau.
2. Einer fuer alle und alle fuer einen
3. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

求助有关中文和德文的解释，越详细越好，谢谢！！！

totoro · 发表于 2004-7-11 20:45

2。人人为我，我为人人。你如果看过"三个火枪手"的话，就会明白。
3。手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。意思是: 无把握的大利不如已到手的小利。德汉字典上你查
Spatz就会找到答案。

龙驹 · 发表于 2004-7-11 21:57

谢谢你

not me · 发表于 2004-7-12 19:40

"in der nacht sind alle katzen grau"
bedeutet so was was alle machen würden......
z.b es liegt geld auf der strasse, dann sagt einer, ich wette dass jemand das nimmt und behähltet...dann kannst sagen : ja klar, in der nacht sind alle katzen grau.
obwohl das nicht richtig ist, aber macht man tordzdem und vielleicht sogar viele...

atlantic · 发表于 2004-7-16 01:16

in der Nache sind alle Katzen grau :

天下乌鸦一般黑

not me · 发表于 2004-7-16 08:59

最初由 atlantic 发布
[B]in der Nache sind alle Katzen grau :

天下乌鸦一般黑 [/B]

说的好, 精辟! $经典$ $佩服阿$ $牛$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

问题]求助谚语解释，急！！！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。