'我接下来该做什么'或者'您有新的任务给我吗?' 征求多种答案。

大晴天

每次工作完成，闲着的时候，我总是要和头说这句话，我自己都说烦了.  
was soll ich den naechsten Schritt tun?
Haettest du naechste Aufgabe für mich?
blabla...

大家能多提供几个答案吗? 意译就好啦.我好换着说...
注意:是寻求下一个任务，并不是有任务不会做。。。
谢拉~~~

elson033

Was kann ich für Sie tun?
本人德语不好呵呵

大灰机

你可以开玩笑的问一下:
Mir ist langweilig...soll ich denn etwas machen?
ach so...was kommt dann?

阿芬

提供几个vorschlag，不过个人认为在实习或工作中说这种话不是太适合。
我接下来该做什么
Was sollte ich weiterbearbeiten?
Was sollte ich anschließend/danach erledigen?
Was steht noch auf dem Programm?
您有新的任务给我吗?
Hätten Sie vielleicht ne neue Aufgabe für mich?
Hätten Sie vielleicht ne neue Aufgabe, die ich erledigen kann?
Könnte ich Ihnen bei der Arbeit helfen?

大晴天

提供几个vorschlag，不过个人认为在实习或工作中说这种话不是太适合。
我接下来该做什么
Was sollte ich weiterbearbeiten?
Was sollte ich anschließend/danach erledigen?
Was steht noch auf dem Progra ...
阿芬 发表于 2009-5-14 23:18

谢谢！！！ 为什么这么说不合适呢？
我们公司氛围比较随意，都是du来du去的，没人说Sie。当然以前在大公司的时候还是要说Sie的。

大晴天

你可以开玩笑的问一下:
Mir ist langweilig...soll ich denn etwas machen?
ach so...was kommt dann?
大灰机 发表于 2009-5-14 22:31

呵呵，你这比我还随便。

阿芬

谢谢！！！ 为什么这么说不合适呢？
我们公司氛围比较随意，都是du来du去的，没人说Sie。当然以前在大公司的时候还是要说Sie的。
大晴天 发表于 2009-5-15 13:51

关于siezen　或是duzen的问题嫩可以自己灵活改动。合适或是不合适，只是我个人的想法，当年我做实习的时候也是尽量把ｂｅｔｒｅｕｅｒ的东西弄完，然后就赶紧的问他要下个ａｕｆｇａｂｅ，有前辈跟我说，经常这样问不好，一是打扰别人，二是让人觉得你不会自己找活干。ｗｉｅ　ｇｅｓａｇｔ，纯属自己感觉～～

大晴天

关于siezen　或是duzen的问题嫩可以自己灵活改动。合适或是不合适，只是我个人的想法，当年我做实习的时候也是尽量把ｂｅｔｒｅｕｅｒ的东西弄完，然后就赶紧的问他要下个ａｕｆｇａｂｅ，有前辈跟我说，经常这样问 ...
阿芬 发表于 2009-5-15 14:03

你可能是文科吧，可以自己找任务。我们是编程，程序编完了，，没有具体的任务就只能闲着，光闲着心里怪不稳当。。。问完了没任务就可以心安理得的闲着了

但你的想法我觉得也是有道理的，以前实习的公司老板超忙，每次问他像给他添麻烦似的。。。。