有人在德国给自己取个德国名字吗？

彩虹姐姐

问这个问题，主要是前段时间与一群德国人相处了4个多月，但他们的多数叫不出我的名字，因为对他们而言发音难度比较大。他们都叫我CHINA 因为我是唯一的一个中国人。
在上海工作的不少德国人都给自己取一个靠近的中文名字，但在德国感觉什么都很古板的，用一个别名似乎不严肃。大家怎么看这个问题呢？

wikiwendy

俺名字容易，不管哪国人叫都没问题

欺负大家

中国人装外国人干嘛，在德国十几年了，从来没有外国名字，除了发表文章用的笔名

而且我的名字，还是zh，ch，sh加后鼻音的名字，怕什么啊。

骑车的

这个事情说起来话长了，我有2套说法，一个对内、一个对外。

对内，就是对咱国人，我的说法是，我TMD学了那么多年的德语、那么多年的英语了，你老外就不愿意花2到3分钟时间来学习怎么读我的名字?  能够称呼我的名字，也是对我的一种尊重。 还有，根据我个人的经验，那些受教育比较少的老外比较难、不愿意学习叫我的名字。等到了比较正式的公式，同事大多都是受过高等教育的人的时候，念我的名字就不是大问题了，甚至常常会有人请我纠正他们叫我名字的发音。我就不将就那些不乐意叫我名字的人了。

对外，就是老外问我有没有英语或者德语名字的时候，我的说法是，一个新的名字就是一个新的Identity，我甚至花了很长时间来习惯被人称为 Herr xx，所以会很不习惯。同时我强调，曾经想过要起个德语名，但是同事说有了德语名字反而会在公司造成混乱、而且他们愿意学习我的名字。这个说法一出，极少再有人问我的有没有英文名字了。

夏普

好几个洋笔名，人名还是祖宗给的好

汉森

当然有了，我认识很多人都有德国名字。什么：大黄啊，小白啊，还有旺财……

Spiesser

从来没有人问过我。大家很自然的努力学习叫我的名字。

彩虹姐姐

谢谢各位的回复。“骑车的”的解释很全面。我的姓很好叫，人熟悉了以后，不能都还用SIEZEN. 而我的名却要反复练习多次才能勉强发音出来。确实也没有错，素质好点的人都喜欢学习叫我的中文名字，个别还叫我写他们的名字的中国字。还是保持本名吧。

lwn0110

我们学德语的时候每人都有个德文名字，但是也只是在这个圈子里用。

小小石头

记得班里以前就有个中国人就用德文名字，班里同学都那么叫他，最后以至于毕业的时候同学不知道他本名叫什么，而且后来我跟他们讨论，要不要我也起个德文名字方面大家叫，同学们都一致表示不用，说他们愿意学习我的中文名字，还透露他们感觉那个用德文名字的同学和他的名字不搭，甚至觉得有点好笑。

ng82si

公司里和比较要好的德国朋友都称呼我的中文名字。
但是在外面一些无关紧要的场合或者跟那些不需要深入认识的德国人则用德语名字，比如，酒吧，迪厅，party, fitness studio...

江南织造

很多外资公司在国内的分部，好像每个人都有外文名字，outlook一搜，全是什么 Julia wang，Mike Zhang 之类的，说实话，我觉得很装x，叫中文名字不好吗，老外既然到中国混钱，就要学叫别人的中文名字吧，凭什么非得将就他们

Trois

很多外资公司在国内的分部，好像每个人都有外文名字，outlook一搜，全是什么 Julia wang，Mike Zhang 之类的，说实话，我觉得很装x，叫中文名字不好吗，老外既然到中国混钱，就要学叫别人的中文名字吧，凭什么非得将 ...
江南织造 发表于 2009-5-27 13:08

说出了我的心声。。。

irvine

我也觉得ibm啊，intel什么的中国分部的邮件目录很搞。每次看到张汤姆之类的名字就觉得无语。。。

骑车的

其实国内很多外企的员工，是领导要求起个英文名字的。人在屋檐下，不得不低头，有一些人也是不情愿再有个外文名字的。

我们在外面混的时间长了，对于这种不涉及利益的问题已经敢于和领导理论了，呵呵！国内大部分人暂时还是不会这么做的。

黯然浪子

靠

德文名

吐

男的就叫：Sabiski
女的就叫：Sabine

vonStange

Hubertus von Deutschland

彩虹姐姐

我在国内工作的时候也有用英文名字，我们公司里的其他人凡是有与外商联系的都有英文名字。外国人叫中国人的名字一走音就怪怪的，并且叫不响亮，老外还记不住。那时候我们经常称呼外国客户MR.VORNAME，一是不知道他们的NACHNAME，还有被叫的也不介意。德国是个严肃的社会，连称呼都搞成SIEZEN ,DUZEN。

jinghu

很多外资公司在国内的分部，好像每个人都有外文名字，outlook一搜，全是什么 Julia wang，Mike Zhang 之类的，说实话，我觉得很装x，叫中文名字不好吗，老外既然到中国混钱，就要学叫别人的中文名字吧，凭什么非得将 ...
江南织造 发表于 2009-5-27 13:08

这个吗，就涉及到一个很微妙的文化差异问题了。
在德国，不熟的人叫你Herr wang，熟的叫你jian-guo （用王建国做个例子啦哈），都没有问题。
在中国的话，你去仔细观察一下在工作场合是如何称呼的。
同事之间当然不会有人叫你王先生，可是einfach叫你建国在中国是不是听上去很腻歪？
在外企也不会有人叫老王，王工之类的吧。
这样的话，有个英文名就很自然了，叫你Alan好过建国吧？既亲近也不恶心。
而在德国就没有这样的问题，大家可以直呼其名，而且你的名字也可以identify你的来历，比较practice。

xuehao33

我的名字 德国人发音非常简单。。。。。。。。。。。有一次 我没教 人家连一二声都说对了。。。。

无声傲歌

就用本名

moin

我有个中国同事Vorname Nachname都改掉了。。如果没见过这人，单看名字就是一个典型德国女人的名字，哈哈哈，而且至今她都没有跟我说过她的中文名字到底是什么，我也没兴趣问她

江南织造

这个吗，就涉及到一个很微妙的文化差异问题了。
在德国，不熟的人叫你Herr wang，熟的叫你jian-guo （用王建国做个例子啦哈），都没有问题。
在中国的话，你去仔细观察一下在工作场合是如何称呼的。
同事之间当 ...
jinghu 发表于 2009-5-27 17:11

想问一下，在中国，叫中国名字怎么就不自然了呢，外企怎么了，凭什么中国的企业到国外就要入乡随俗，老外的企业跑中国赚钱非的遵守他们那套？ 国内所谓外企，不还是以中国人为主吗？中国人就喜欢叫老王，小陈，多亲切阿，怎么进外企他就不亲切了？

本人极其厌恶在中国一个长相显然很中国的持中国护照的人和我介绍说，他叫什么 Mike，装X没关系，属于个人自由，但是出来恶心人就不对了

estha

想问一下，在中国，叫中国名字怎么就不自然了呢，外企怎么了，凭什么中国的企业到国外就要入乡随俗，老外的企业跑中国赚钱非的遵守他们那套？ 国内所谓外企，不还是以中国人为主吗？中国人就喜欢叫老王，小陈，多 ...
江南织造 发表于 2009-5-27 19:51

呃 我同学在外企
他们是1个老板是加拿大人，下面20多个中国员工
每个员工有个英语名字 而且用在公司信箱上 他们平时还是老李小张的叫
那个英文名字只有老板会用，他似乎实在记不住那么多陌生的发音

cosimo

其实国内很多外企的员工，是领导要求起个英文名字的。人在屋檐下，不得不低头，有一些人也是不情愿再有个外文名字的。

我们在外面混的时间长了，对于这种不涉及利益的问题已经敢于和领导理论了，呵呵！国内大部分 ...
骑车的 发表于 2009-5-27 14:27

我以前也是，在上海一家外资公司打个零工，都被迫取了个英文名。
现在德国同事从来都是叫我中文名，不过我的vorname超级简单就是了。

cosimo

这个吗，就涉及到一个很微妙的文化差异问题了。
在德国，不熟的人叫你Herr wang，熟的叫你jian-guo （用王建国做个例子啦哈），都没有问题。
在中国的话，你去仔细观察一下在工作场合是如何称呼的。
同事之间当 ...
jinghu 发表于 2009-5-27 17:11

也是，这里同事叫我vorname(一个字)，也没什么。要是在中国，谁称呼我单名一个字，感觉太奇怪了。要是男同事叫，还有暧昧之嫌

飘雪

我就从来没有听德国人读准过我的姓和名,很郁闷的!

momo_zhang

呵呵，我的同学不但叫我的名字，而且我还让他们按照咱们中国人的称呼，先姓后名。。。

大头娃娃爱学习

真的，如果在国内同事单叫名，不带姓，真的觉得很暧昧啊。