我是不是可以领Elterngeld了？

昵称已满

我也觉得可以。。。

prune

我也觉得可以。。。
昵称已满 发表于 2009-6-17 20:37

我查了下这边的Versorgungsamt的地址，改天去问问
能不能拿我到时上来报告

hope

应该可以吧？只是不能自主营业而已。不是很确定。
我的也是30条，可是只有一句话，ERWERBSTÄTIGKEIT GESTATTET。
昵称已满 发表于 2009-6-17 16:06

我签证上的和你的一样，但是还是多了一句话，
Unselbständige ERWERBSTÄTIGKEIT GESTATTET.
Selbständige ERWERBSTÄTIGKEIT nicht GESTATTET.
当时外管局说，这个就是工作许可，而且是不受限制的，我还特别问，能申请elterngeld吗？外管局说有这个工作许可就可以申请，但是应该是最低的。

昵称已满

22# prune

希望顺利！

昵称已满

23# hope

赫赫，真没想到就都是30条，还这么多花样。。。。。 你老公也像lzmm一样，是18，4吗？

prune

我签证上的和你的一样，但是还是多了一句话，
Unselbständige ERWERBSTÄTIGKEIT GESTATTET.
Selbständige ERWERBSTÄTIGKEIT nicht GESTATTET.
当时外管局说，这个就是工作许可，而且是不受 ...
hope 发表于 2009-6-17 20:47

你的比我的稍微宽松了一点 Unselbständige ERWERBSTÄTIGKEIT GESTATTET. 我的是nicht
但感觉应该差不多，都是有工作许可，就是不能自主营业和不能freiberuflich
我今天就忘了当时问下外办的人

hope

23# hope

赫赫，真没想到就都是30条，还这么多花样。。。。。 你老公也像lzmm一样，是18，4吗？
昵称已满 发表于 2009-6-17 21:00

就是18，不是18,4.我的工作许可和我老公的一模一样的，但是和楼主mm的区别还是蛮大的。

wildschweinchen

可以了~

hope

你的比我的稍微宽松了一点 Unselbständige ERWERBSTÄTIGKEIT GESTATTET. 我的是nicht
但感觉应该差不多，都是有工作许可，就是不能自主营业和不能freiberuflich
我今天就忘了当时问下外办的人{:5_391: ...
prune 发表于 2009-6-17 21:00

mm，你的这个翻译出来，好像和不受限制的工作许可不一样的，最讨厌外管局搞字面意思，也不写的清楚些。

昵称已满

我觉得Berechtigt zur Ausuebung einer Beschaeftigung就是有权利工作的意思，也就是有工作许可吧？
prunemm你老公的工作许可是啥样的？你应该跟你老公是一样的。