|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 vivien0928 于 2009-7-10 21:34 编辑 ) {; u- o, Z* I/ N
K* B/ t; n+ \$ j% t5 j
来源：http://blogs.telegraph.co.uk/new ... the-chinese-police/
' X) \* w' W: e- d- F5 i3 ~$ e5 ]6 D/ c6 D( u3 W g
【中文标题】给中国警员的批评和赞许
( e) Y5 K. z* ^- b9 I【原文标题】Urumqi:critism and credit for Chinese police
2 j9 ]& }. l) J0 T. g【登载媒体】Daily Telegraph6 R* G9 b4 c8 h# G: J
【作 者】 Peter Foster
9 ]# L* F% Q2 ~【登载时间】2009年7月9日
; e2 E6 K( E$ _& Z7 m, ]8 s) T$ D
译文：
1 N) v/ V) o# s ^( |/ ~) ]$ A4 h" i7 H, }2 f
乌鲁木齐 – 自星期日首次发生暴力事件以来，正常生活的感觉第一次回到了这里1 |& l0 x8 v6 u! v0 V
的街道上。
0 ~* U% Z. C' R J5 t' _( \: v1 `! l# k! h- C: R1 O+ \* Q
今天早上 8 点钟宵禁一结束，我就出门了。局势毫无疑问地感觉轻松多了—在路面
8 ]- i6 |3 f3 B1 f& m* }- G行驶的汽车多了，有人在公园里打着太极拳，妇女们从菜市场带着新鲜的农产品归
1 D2 [. b( N4 G7 ~5 k来。我甚至还看到了一些遛狗的人。
i h1 Z5 m& n9 o' K$ H# |
- @# ~3 a# L* _/ k/ G ]警方的存在仍然非常醒目—直升飞机在头顶盘旋，长长的装甲运兵车队，高压水枪8 F& T( ? q% y1 O. C
和运载着准军事警察（指武警）的卡车在城市里缓缓穿行。这些景象不断提醒着
+ h: T9 F- X" G. H% E! p你，维持法律和秩序的力量正随时准备行动。! k$ A0 y3 R* j1 f$ ~
+ \- Z0 R/ n: |3 t; h这里对中国警察在此次危机中的表现说一句：依我所见，他们在极困难的形势下表
5 o T+ L- |) l2 p2 V+ u现了很高的纪律性和专业性，为此应该实实在在地赞扬他们一番。
3 J' h, p; r3 [
: J8 S/ j; `8 F: ^# `
4 u2 t+ h1 r( B! A而另一方面，可以说，警方在第一时间是失败了。这无疑是我们与之交谈过的许多3 X/ I0 i& _, t; R
汉族人的看法。他们对周日的杀戮未能被阻止感到深深的愤怒。 1 j) P$ }4 ~. `2 o
% }' M% [+ k# u! x2 r R警方似乎完全措手不及。他们驱散了周日晚6-8点间发生在人民广场和南门附近的
3 P* g2 g8 k. A1 ^( R第一次示威，却没能预见到10点半以后在小巷里的极端暴力。% L9 h2 s8 r$ _1 V
# S3 J, w+ J; g$ D- L: S这可能是因为，乌鲁木齐不像喀什那样，是个总体上感觉稳定（我不太愿意使用
9 `- ^0 p6 h/ s* ?“和谐”这个词）的城市，这里的维汉关系与新疆的其他地方不同。 8 V- x$ g# }# I/ \ X
; I; p/ F+ x: f
5 L0 d* D. b5 @% s7 g' k4 \1 c而到了星期二，警方似乎又一次没有就位。那时，警察们还一直将注意力放在确保
1 z' P9 D3 X) j& ~维族聚居区的稳定上。此时，大批汉人手持棍棒和其他武器走上街头，对被他们称% f$ q# m% z, k* u( O/ j* F$ z
为嗜血的维族分子周日对他们的屠杀表示义愤，这似乎让警察手足无措。$ H! Y* H7 z$ M1 e! x% k
* K; w! D) @8 T" k这些都是合理的批评。但中国警方和武警对后来发生的事态的处理，也值得大大表9 k1 d+ O3 c$ Z) R6 M' H9 m
扬。5 m, b# D3 U1 N
; c! V/ i5 o; d' J& ?: H周二，警察们如履薄冰。他们既要直面汉族示威者，要在空气中弥漫着真正的血腥
# G& }. O4 c8 v+ s* E味时把他们与维族聚居区隔离开，又要让他们有机会发泄自己合理的愤怒和挫败
! c1 v8 t5 k! }1 r" ?4 L感。
; e/ Z" c, @# q- E; [/ D
3 o# R; c! F0 ~0 f* K$ W7 }4 }1 O Q在事件过程中，警方默许一群群的汉族人绕着大圈子来回走动，让他们在热辣辣的
2 Z& X8 Z: x3 w5 G4 x太阳下面消耗气力，但从未允许他们接触到那愤怒的对象。在我看来，这是非常聪1 z: W* @( H+ V- O) d- d
明的警戒手段。, e5 P. k9 i* V5 i6 C* x
' z0 [" [: s. m+ n后来，星期三，通过毫不掩饰地展示警力，他们确保了抗议的汉人基本上远离街$ Z( p% u! m) Y5 t& y$ k
道。4 D8 C' a1 P# U9 V0 H3 O
' F/ x; w4 P* f* H* u [1 P此前周二的情况也是如此。当一群赛马场区的维族妇女和儿童领头开始抗议抓捕自
2 K+ I) D$ I7 v己家中的男人后，警察制止了这次抗议。他们展示了警力，但就在事态可能即将变. a. Y( N, U: Z
糟的一刹那，他们明智地后退了几百米。+ j8 w0 |, D8 F
0 r5 i' d, {$ h$ v
我不想自诩为防暴问题专家。但我曾在世界许多地方报道过群体抗议事件—如英国
+ @- Y J" T& U7 j+ I& E（伦敦的足球流氓骚乱）、非洲（哈拉雷和拉各斯）、巴基斯坦（拉合尔、卡拉奇
' B9 w# c |' B6 L1 P和白沙瓦），以及印度的几个城市。我可以说，中国的警方展示了远远高于以上许# o# H9 z0 N9 i! |6 N7 r' `) u$ a
多地方同行的专业素养、纪律和克制力。9 m* L; m( B/ c2 t3 c7 P
/ g2 _0 e2 x$ i1 F+ D骚乱是狂热和不可控制的事情。只要警队中有一个新兵不慎大打出手，就能让已得
* `6 p. M. q0 ^- o4 ~到控制的局势变得不可收拾。而透过盔甲，你可以看到中国警队中的许多人都很年
8 |4 D) O. A' }& _ P0 |4 {轻。1 W" R: i+ o: [* Z- g ]/ u
1 c" P7 N- Y3 t
因此，要无保留地称赞这些展示了极高专业素质的中国警察。应当为他们在周日晚4 g, I9 P& h! h7 }
间的暴力发生之后阻止了进一步流血而鼓掌。
- N% i* O, F3 y: O, K9 {' b
u$ }) ]- I- ^4 a, u0 P' Q) w2 H他们训练有素，在下岗时则安静有序。比方说，他们不像印度警察那样总是在饭后
f6 s# }- v: H/ }! b9 P拖着一条丢弃杂物的尾巴。这些都是小事，但并非毫无影响，因为它们会左右警方$ G& d8 b, G+ O& {3 W
给人的印象。
( b. f- { |; G& j
+ |( W2 s, G2 c5 f9 i如果要批评什么的话，正如前面提到的那样，应该批评那些未能预见到事态发展的
) {) E% [1 a. t' D5 p指挥员和警官。
0 T+ N# B5 r9 v/ [
6 D3 n7 l( q6 v* H4 a c7 z警方的下一个考验在于如何处置1400多名被捕者，其中大多数是维族人。无辜者应) Z0 [4 V1 {) v- y/ ]6 x4 Z8 s
当不受伤害地送回家中，而罪犯则必须得到惩罚。这个过程必须让维汉双方都得到
5 b3 D2 h0 L6 h( P5 B/ `满意的说法，而这并非易事。 7 L! m: i G% y8 e$ Q
) c5 z3 h5 M3 n
2 g Q' w" R# G9 }( c& c% z说到这里，我很快要去伦敦休一个夏季假期。我的同事Malcolm Moore将继续不断
- i; G. M$ D. e0 ^地从上海和其他地方通过Twitter和博客向你们通报中国新闻。 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2009-7-10 21:24
楼主