求一个slogan的英文："合理的设计和充满个性的奢华"

vivaJoJo

rt
, E, Z+ {9 J+ J) s/ O# k' ^- @: B5 i朋友为国内一个楼盘做宣传，打出的英文slogan是：Sensible Architecture and Personalized Luxury!
这一句话怎么看怎么像Chinglish....
- \# G4 F) y0 L6 F4 l2 {还请坛子里的各位英文达人们指点一二，这句话的地道英文应该如何翻译？
多谢达人的指教先~~~

learnEnglish

good design and luxury feature

learnEnglish

1 W: I, d4 \9 Z/ |- {0 E
0 N) q0 K+ z+ C) m, ~3 P"Great design  and  luxury creative look"
/ y! v; q% o# x: X

# |4 n: }$ Z. L* W+ y3 YHow about this one?

vivaJoJo

"good" is not bad, but seems not enough...
要突出的是楼盘的“合理”的规划，不知这个“合理的”该用什么词解释？
6 n. N7 D5 w& }; u0 Y- b1 |原文只要“合理的设计 和个性化的奢华”
不知道这个按字面上应该怎么翻译？

0 b- B& ]# r/ G' |8 |谢谢楼上的两位达人的注解！ 不知是否有其他的选择？
多谢先~~~

learnEnglish

"good" is not bad, but seems not enough...
要突出的是楼盘的“合理”的规划，不知这个“合理的”该用什么词解释？
8 }  B6 `. }* ?$ j! e2 q' K7 ^原文只要“合理的设计 和个性化的奢华”
不知道这个按字面上应该怎么翻译？

2 Q; h: I9 m3 u2 a谢谢楼上的两位 ...
3 q% G2 _0 D9 }. W5 cvivaJoJo 发表于 2009-8-3 15:53

/ H# |, v, q: G! \# l# m* T
rational design?

too

natural design and supernatural luxury                                         

michaellord110

( Y) D& r3 V* u0 x1 c5 t* f
% m. z$ W+ e4 s4 R' I+ Drational/reasonable design and customized luxury

fizza

rational concept and characterized luxury

vivaJoJo

rational design?
* r. r5 l0 _+ b, y# wlearnEnglish 发表于 2009-8-3 15:58

听起来不错 hoho Thanks~!

vivaJoJo

exquisite deluxe harbor(or home) for the special you
patton 发表于 2009-8-4 12:24

2 X& v! }" x& v* t- g

jimmy_zhangming

so far, I feel the original "chinish" translation is better than others

learnEnglish

吃花生的大灰狼

natural design and supernatural luxury                                         
& R! a4 u2 C) S# g* A# q3 ]too 发表于 2009-8-3 16:07

This one appeals to me.