请教这句话的意思:Die Gefühlslage von Menschen aus westlichen Ländern...

wxly

请问这里的达人
Die Gefühlslage von Menschen aus westlichen Ländern, die zwar den Mund verzögen, deren Augenregion aber ausdruckslos bleibe, sei für Asiaten schwer zu deuten.

这句话的意思

wxly

没人知道吗??

阳光洒在PP上

Die Gefühlslage von Menschen aus westlichen Ländern, die zwar den Mund verzögen, deren Augenregion aber ausdruckslos bleibe, sei für Asiaten schwer zu deuten.
你很多词就是错的， 让人没法翻。
verzoegen这个词根本没有， 要么是verzogen, 要么是verzoegern. usw........

阳光洒在PP上

而且 zwar aber那里是矛盾的。

wxly

Die Gefühlslage von Menschen aus westlichen Ländern, die zwar den Mund verzögen, deren Augenregion aber ausdruckslos bleibe, sei für Asiaten schwer zu deuten.
你很多词就是错的， 让人没法翻 ...
阳光洒在PP上 发表于 2009-8-17 20:18

呵呵,这个不是我写的,是德国的新闻里面截取的,请看原文,我就是最后一句话没太懂
http://de.news.yahoo.com/26/2009 ... anders-35ffd9d.html

wxly

而且 zwar aber那里是矛盾的。
阳光洒在PP上 发表于 2009-8-17 20:20

那也是写这个新闻的德国记者德语没学好,不是我的错,呵呵

Chris6789

Die Gefühlslage von Menschen aus westlichen Ländern, die zwar den Mund verzögen, deren Augenregion aber ausdruckslos bleibe, sei für Asiaten schwer zu deuten.

研究结果同时也表明，亚洲人很难解读西方人那种只有嘴部表情、但没有眼部表情的感情流露方式。

hartaberfair

zwar ... aber ... 不矛盾，是“虽然…但是…”的意思。

verzögen是动词verziehen的第二虚拟式形式。Mund verziehen：撇嘴。

wxly

Die Gefühlslage von Menschen aus westlichen Ländern, die zwar den Mund verzögen, deren Augenregion aber ausdruckslos bleibe, sei für Asiaten schwer zu deuten.

研究结果同时也表明，亚洲人 ...
Chris6789 发表于 2009-8-18 20:32

不愧是版主啊,解释非常到位

wxly

zwar ... aber ... 不矛盾，是“虽然…但是…”的意思。

verzögen是动词verziehen的第二虚拟式形式。Mund verziehen：撇嘴。
hartaberfair 发表于 2009-8-18 20:42

解释的很详细了,值得这里的很多同学好好学习