原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:02 发表
bist du sicher? $考虑$ na ja .die deutschen haben immer ganz gut verstanden.;)
小狮子改的很对。
德国人懂你在说什么，因为他们对外国人要求不高，但是你说的还是不对。
我认为，德语如果没学好是没有关系的，但是千万不能学坏。
所以这里我们经常互相改错，以便让大家学正确的德语。
这也就是我刚才为什么说你坏我规矩。
当然这是我个人意见，你要坚持你的意见我没办法。但是作为这里的斑斑，我还是要注意大家学的是什么样的德语。
以上纯属个人意见，不属打架贴，请轻点拍
翻了下duden。自己都看晕了。
原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:11 发表
小狮子改的很对。
德国人懂你在说什么，因为他们对外国人要求不高，但是你说的还是不对。
我认为，德语如果没学好是没有关系的，但是千万不能学坏。
所以这里我们经常互相改错，以便让大家学正确的德语。
...
没那个意思。我只是怀疑。为啥不能直接接es？
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:12 发表
没那个意思。我只是怀疑。为啥不能直接接es？
语言很多没有解释，这句话就是不能加es
随口问下。es的 genitiv是什么来着？
还有一个好方法，你去找一个德国人（千万别找小混混），问问他，要不要加es，他会告诉你：不加
我这人爱灌水，不过认真起来也是很认真的，别介意
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:14 发表
随口问下。es的 genitiv是什么来着？
dessen
Tut mir wirklich leid, die genaue grammatische Erklärung kann ich dir gerade nicht geben, da muss ich selbst ein bisschen nachdenken.$汗$
Es ist nur so dass wenn du "achten" in dem Sinne verwenden möchtest, dass dir etwas egal ist, musst
du "auf" bzw. "darauf" verwenden, z.B. Ich achte nicht auf das Wetter oder wenn jemand vorher etwas
über das Wetter gesagt hat, dann kannst du sagen: ich achte nie darauf.
Ohne "auf" bedeutet "achten" respektieren, z.B. Ich achte mein Lehrer. Wenn du also sagst: Ich achte
es nicht, dann heisst es dass du "es" nicht respektierst.
原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:16 发表
还有一个好方法，你去找一个德国人（千万别找小混混），问问他，要不要加es，他会告诉你：不加
我这人爱灌水，不过认真起来也是很认真的，别介意
我在查duden。这里有一个写到的是。
gewoehnlichin verneinten saetzen.里边全没有auf。
原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:17 发表
dessen
很怪。。。。那也没人说。ich achte dessen nicht的啊。
这里的几个例子。帮我解释下。
er achtetenicht des Schmerzes, die Gefahr； ohne des Sturms， die Kaelte zu a.,...;看糊涂了我。
打错一个符号。有一个是，不是；
[ 本帖最后由 carnivore 于 2006-7-5 16:26 编辑 ]
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:18 发表
我在查duden。这里有一个写到的是。
gewoehnlichin verneinten saetzen.里边全没有auf。
最好举个例子，光讨论语法我们最后都会糊涂
原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:18 发表
Tut mir wirklich leid, die genaue grammatische Erklärung kann ich dir gerade nicht geben, da muss ich selbst ein bisschen nachdenken.$汗$
Es ist nur so dass wenn du "achten" in de ...
这个我已经查到了。不过在你说的前一个里有个分项，上边写了。帮我看看。
原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:11 发表
小狮子改的很对。
德国人懂你在说什么，因为他们对外国人要求不高，但是你说的还是不对。
我认为，德语如果没学好是没有关系的，但是千万不能学坏。
所以这里我们经常互相改错，以便让大家学正确的德语。
...
$支持$$支持$$支持$
原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:22 发表
最好举个例子，光讨论语法我们最后都会糊涂
就你楼上啦。
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:21 发表
很怪。。。。那也没人说。ich achte dessen nicht的啊。
这里的几个例子。帮我解释下。
er achtetenicht des Schmerzes, die Gefahr； ohne des Sturms, die Kaelte zu a.,...;看糊涂了我。
das ist schönes Deutsch, allerdings nicht alltag-tauglich..
man würde eher sagen: Er achtet nicht auf die Schmerzen und die Gefahren.
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:24 发表
就你楼上啦。
你哪里找的？那不是一句话呀？能不能给一句完整的话，大家来看看。
原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:26 发表
你哪里找的？那不是一句话呀？能不能给一句完整的话，大家来看看。
duden就这么写的。$郁闷$叫我到哪里找别的啊？第77页。
偶就喜欢看大家抬杠纠错贴
可长学问呢
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:30 发表
duden就这么写的。$郁闷$叫我到哪里找别的啊？第77页。
小狮子给你回答了，她反映比我快
原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:26 发表
das ist schönes Deutsch, allerdings nicht alltag-tauglich..
man würde eher sagen: Er achtet nicht auf die Schmerzen und die Gefahren.
klar da steht auch veraltend mit gen. u. veraltet mit akk.;
原帖由 ElectricBlue 于 2006-7-5 15:31 发表
偶就喜欢看大家抬杠纠错贴
可长学问呢
:o deine Ehrlichkeit ist frappierend....
我也查了duden，小狮子说的完全正确。
achten auf 就是 sein Augenmerk auf jmdn. oder etwas richten
achten 是 etwas respektieren,
scheinbar. die satz ist ok , aber keiner nutzt es so.:P
原帖由 baofie 于 2006-7-5 11:25 发表
30分是评分最高分，再高了系统就不允许了。
补充：斑斑月工资也就2000聚元，每月15号发$郁闷$
学习了。。。原来这样啊
原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:33 发表
scheinbar. die satz ist ok , aber keiner nutzt es so.:P
welcher Satz meinst du?:)
原帖由 胆小如鼠 于 2006-7-5 16:32 发表
我也查了duden，小狮子说的完全正确。
achten auf 就是 sein Augenmerk auf jmdn. oder etwas richten
achten 是 etwas respektieren,
acten 跟否定的时候有个2。
1是你说的那个，
jmdm. achtung entgegenbrigen; respektieren: das Gesetz , das Alter, die Gefuehle anderer a.
原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:34 发表
welcher Satz meinst du?:)
ich achte es nicht.:P
正好还有个3，一起解释一下
(geh., veraltend) fuer jmdn., etw. halten, erachten: etwas fuer betrug a.; jmdn., etw. fuer wenig/nichts a.
Ich glaube ich verstehe jetzt was du meinst:)
Wenn du "achten" in der Verneinung verwendest, kann du statt "achte nicht auf etwas" auch
achte+genetiv benutzen, wie dein Beispiel:
"Er achtete nicht des Schmerzes" statt "Er achtete nicht auf die Schmerzen"
Allerdings ist das wirklich sehr unüblich und wenn überhaupt, dann nur geschrieben und nicht gesprochen.
Deswegen müsste dein Satz meines Erachtens (haha...)
"Ich achte dessen nie"
heissen.
[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-7-5 15:45 编辑 ]
noch eine frage
这俩啥区别啊？
a)jmdm ., einer asche beachtung. aufmerksamkeit schenken;beachten
b)aufpassen, acht geben
越看越昏