双认证还要在德国翻译一次吗？

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问在国内通过了双认证，已经被国内公证处翻译成德语的出生证明和户口证明还要在德国翻译一次吗？

mixmas · 发表于 2012-8-15 13:24

已经是德文了，还能翻译什么? 不需了

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:29

mixmas 发表于 2012-8-15 13:24
已经是德文了，还能翻译什么? 不需了

我也是这么想的，可以刚才看到精华贴里说国内翻译的不算数，要这边的宣誓翻译才行，所以疑惑了。。。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:31

mixmas 发表于 2012-8-15 13:24
已经是德文了，还能翻译什么? 不需了

Q. 宣誓翻译是什么意思? 难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
A. 宣示翻译是双认证过的材料找德国承认的翻译人员重新再翻译一遍，盖个章，保证翻译的正确性和准确性。只有国内翻译是不够的。

出处:
http://dolc.de/forum.php?mod=vie ... D327%26typeid%3D327

飞天小鱼 · 发表于 2012-8-15 13:31

回MM，我所在的那个城市是需要的，尽管是通过双认证，但到了德国还需要翻译一次，而且还是指定的人进行翻译。最好MM去咨询一下你所在的 RATHUAS。

对了，请教一下，你的文件需要进行户口本公正吗？

我所在的那个城市，竟然不需要户口本公正，现在犹豫要不要公正户口本了

昊宇 · 发表于 2012-8-15 13:43

还需要宣誓翻译再翻一次的，至少我这边是这样。

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:55

飞天小鱼发表于 2012-8-15 13:31
回MM，我所在的那个城市是需要的，尽管是通过双认证，但到了德国还需要翻译一次，而且还是指定的人进行翻译 ...

户口本公证需要的

莆萝菲 · 发表于 2012-8-15 13:57

昊宇发表于 2012-8-15 13:43
还需要宣誓翻译再翻一次的，至少我这边是这样。

mm你翻译花了多少钱，我找了一个说１,５欧１０个字，含标点符号，我觉得好贵呀！

飞天小鱼 · 发表于 2012-8-15 13:58

莆萝菲发表于 2012-8-15 13:55
户口本公证需要的

所以我觉得神奇啊。。。给我们办手续 RATHUSE 的大妈不是很懂啊，特别热情。我还没准备麽，她就帮我把单身宣誓给办了。她给的资料里面的户口本公正没有提到。。。但看了很多消息是要得，所以打算把它也公正了，留着备用。

对了，请问MM是整本户口本都公正了，还是就是公正和有你自己信息的一页呢？？

昊宇 · 发表于 2012-8-15 14:00

莆萝菲发表于 2012-8-15 12:57
mm你翻译花了多少钱，我找了一个说１,５欧１０个字，含标点符号，我觉得好贵呀！

我的是翻译一份40欧元。一共两份。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 双认证还要在德国翻译一次吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。