求教 ：这两个商标怎么翻译？

lynn0812

驿路食坊    用在酱腊系列和软罐头上
0 R$ \1 k. d2 t6 @古渡沉香    用在调味品上的

请大家指教

learnEnglish

The Road Food-Workshop
! I8 h+ W& {" ~A distant scent of ancient ferry

9 N: r) m+ P  q/ j3 q

lynn0812

谢谢楼上。一个姐姐叫我帮忙翻译，可是我觉得这两个词直接翻译作为商标挺别扭的。似乎应该找更简洁的单词才好。

mayjiay28

卖糕的。。。这中文都费了半天劲才明白。。

learnEnglish

卖糕的。。。这中文都费了半天劲才明白。。
8 _4 Y: x6 a, d$ T* p* i( H% F$ Z1 imayjiay28 发表于 2009-8-27 13:59

learnEnglish

7 S7 o/ I% |6 Y4 n7 @/ f
0 z' a6 Z" K3 N# t& b6 a$ SCookStreet
FerryFlavour

fizza

voodoo aroma / aura

jimmy_zhangming

difficult for me without more information.
# [& E& S$ R+ `6 a7 jI think how to translate depends on WHO will consume those products.

if you want to sell this products overseas market, the translation should use the frequently-used language of your customers.  If you try to make poetic translation,  that will be confusing to English-speaking consumers.
3 z. d- V2 W( E/ w+ U
if you only intend to sell products to china and look for a poetic translation, then a guy with very good English literature may be helpful.
( b4 ]. U, A3 N7 ]5 A, [# \9 w% N
if you just want to have English on the label and you consumer is Chinese, then the translation on the top is sufficient.

learnEnglish

, l) t) r" b& U# O

difficult for me without more information.
! |2 G! i3 Y. b2 \; G( II think how to translate depends on WHO will consume those products.

if you want to sell this products overseas market, the translation should use the  ...
jimmy_zhangming 发表于 2009-9-8 18:52

( y" o8 V: W" nYou've got lots of common sense.
  ?, H. d. z2 VYou made a very intelligent comment.
6 Z: z9 p6 i8 J7 TAnd you look charming!