给大家晒一晒在德国翻译的工资啊，敬请大家不要恶性竞争，看了后会惊呆的

sundone

Dolmetschen für Unternehmen

Hier einige Richtwerte, um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, welche Kosten bei einem Dolmetscheinsatz anfallen.

Der Preis hängt natürlich von mehreren Faktoren ab, wie z. B. der Gesamtlänge des Einsatzes und dem Vorbereitungsaufwand (bedingt durch Schwierigkeitsgrad, gängiges oder ausgefallenes Fachgebiet)

Bei mehrtägigen Einsätzen sind deutliche Rabatte möglich.


Stundensatz
Posten         Netto Euro        zzgl. 19% MwSt. Euro         Endpreis Euro

Konsekutivdolmetschen

(Abschnittweises, zeitlich verzögertes Dolm. von längeren Passagen)
        120         22,80         142,80

Verhandlungsdolmetschen

(Dolm. von Gesprächen während laufender Geschäftsverhandlungen)
        74         14,06         88,06

Begleitdolmetschen

(Dolm. während Rundgängen auf Messen und Ausstellungen)
        60         11,40         71,40

Tagessatz (ab 8 Stunden)
Posten         Netto Euro         zzgl. 19% MwSt. Euro         Endpreis Euro

Konsekutivdolmetschen
        850         161,50         1.011,50

Verhandlungsdolmetschen
        525         99,75         624,75

Begleitdolmetschen
        425         80,75         505,75

Zuzüglich Spesen: Anfahrtszeit (1/2 Stunden- oder Tagessatz) Anfahrtskosten, Pauschale für Anreise am Vortag, Übernachtung, evtl. Verpflegung

Ich zeige Ihnen hier nur Richtwerte, um Ihnen eine erste Preisvorstellung zu vermitteln. Bitte fordern Sie im konkreten Fall ein unverbindliches Angebot an. Nur dessen Preise und Bedingungen sind gültig.

Beachten Sie bitte, dass im Falle kurzfristiger Absage Ausfallgebühren entstehen können. Näheres wird bei konkretem Interesse ausgehandelt.


Dolmetschen für Privatpersonen

Sie kontaktieren mich nicht als Firma sondern als Einzelperson und benötigen einen Dolmetscher, auf Behörden, wie etwa dem Standesamt, oder im Krankenhaus?

In solch einem Fall berechne ich

sundone

德国人一个小时的，就是我们跟展会朋友一天的价钱啊

cbb

就拿最低的Begleitdolmetschen一天425
中国没有公司会给这个价格
国内来德国参展的公司真正需要的不是什么专业翻译
而是能直接能帮他们拉生意的业务员
带仿制别人的产品，式样来参展，让翻译帮他们拉生意，和别人谈价格
同行间再恶意竞争下，看谁价格更低
要说能谈成笔生意也算不虚欧洲之行了
所以说公司的性质绝对了他们能给的钱，也就100左右，谁更低就请谁
翻译质量根本不在他们考虑之列

mausreis

仅仅是Richtwerte。。。

merce

物以稀为贵，竞争这种东西哪是发个帖子就可以解决的，LZ幼稚了。

adgjl

这是专业翻译的价格。国人的翻译工作基本上都是业余翻译，没法比较。

小金刚

贵

little-fox

这是专业翻译的价格。国人的翻译工作基本上都是业余翻译，没法比较。
adgjl 发表于 2010-10-11 10:34

国人有专业翻译也不认啊，反正业余翻译都便宜，谁用专业的~

allanx

这个价格一年也做不到一单，等着挨饿吧，不排除有这样的价格，但是如果天天坐在家里把价格定的这么高，没人会理你的，只有在家自恋的份儿了。

druhill

本来就这价了，不过就是恶性竞争，价钱做坏了。
有啥办法呢。

adgjl

国人有专业翻译也不认啊，反正业余翻译都便宜，谁用专业的~
little-fox 发表于 2010-10-11 12:52

即使是国内的专业翻译和这边的专业翻译价格也是不同的，没什么奇怪的。如果这个你奇怪的话，那么同样是国内的大学毕业生和德国的的大学毕业生收入差距也是2000人民币和至少2000欧元的区别不是么？很遗憾这是现状，等中国的经济再发展若干年，等人民币升值以后也许有的一拼。

骑车的

楼主的这个帖子有些误导。

人家说的是翻译的价格或者说行情，就是如果你请翻译公司需要付的费用，不是做翻译的那个人的工资。我们派工程师出去培训，或者接待客人给他们培训，每天要收上千欧元的费用。但是负责培训的同事还是拿普通工资，而不是每天上千欧元。