。。。。。。。。。。。。。

lyric · 发表于 2010-12-6 19:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 lyric 于 2011-3-1 15:06 编辑

。。。。。。。。。。。。。。。。

鱼之乐 · 发表于 2010-12-6 19:54

本帖最后由鱼之乐于 2010-12-6 19:34 编辑

Der in Ihrem Zimmer verlegte Boden steht im Eigentum von Frau Pugi. Sollte es zu keiner Einigung zw ...
lyric 发表于 2010-12-6 18:15

好烦人。。

lyric · 发表于 2010-12-6 19:58

有没有人具体吧上面的话给偶翻译下，最好比较工整的翻译。
多谢了。

偶回头再想办法

kiro · 发表于 2010-12-6 20:00

除非那人和Frau Pugi有法定有效协议，转让给那个人了，不然那地板得留下，而且你不用付钱给那人，如果那人要带走，你可以当场叫警察

yiguan · 发表于 2010-12-6 20:21

回复 1# lyric

Frau Pugi 有没有问你要钱啊？没要就不用管它了。
地板不会敲走地

eva06 · 发表于 2010-12-6 20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva06 · 发表于 2010-12-6 20:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva06 · 发表于 2010-12-6 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva06 · 发表于 2010-12-6 20:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyric · 发表于 2010-12-6 21:40

多谢大家的建议。偶德语没有特别灵光。说说还行。阅读就不太好。。

有人能给仔细的翻译下。免的我理解有误啥的

匿名 *发表于 2010-12-6 22:40* · 发表于 2010-12-6 22:40

本帖最后由匿名于 2010-12-6 21:44 编辑

Der in Ihrem Zimmer verlegte Boden steht im Eigentum von Frau Pugi. Sollte es zu keiner Einigung zwischen Ihnen kommen, kann Frau Pugi auf die Herausgabe des Bodens bestehen.

您房间内的地板属于Pugi太太的财产. 如果在你们之间没有协议, 她可以要求交出地板.

楼主, 我感觉是, 她如果要地板, 她要不自己动手干, 要不花钱请人. 有的时候, 如果地板已经不太新, 一般都不会花那个力气再要回地板, 费力气费钱, 然后还得自己找地方处理地板. 如果地板还挺新, 她也得考虑人工力气或者人工费用, 如果你适当给点钱, 她可能就不要了. 我觉得, 如果你豁出去了, 她如果要, 你就让她自己拆走, 她可能也不一定会要. 你先看看她怎么说吧. 不过, 最好你咨询下律师, 你都住进去了, 让你折腾一下, 是不是也应该赔偿你一些损失.

匿名 *发表于 2010-12-6 22:53* · 发表于 2010-12-6 22:53

本帖最后由匿名于 2010-12-6 21:59 编辑

Der in Ihrem Zimmer verlegte Boden steht im Eigentum von Frau Pugi. Sollte es zu keiner Einigung zwischen Ihnen kommen, kann Frau Pugi auf die Herausgabe des Bodens bestehen.

Frau Pugi 有铺在您房间里的地板的所有权.如果在您们之间没有达成一致,Frau Pugi可以要求要回地板.
(不能保证翻译绝对正确，仅供楼主参考)

eva06 · 发表于 2010-12-6 23:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyric · 发表于 2010-12-7 15:41

不是都給你翻譯得那麼通俗易懂了。你還是不相信就算了。
eva06 发表于 2010-12-6 22:37

多谢EVA 了，

没有不相信。撒花

{:5_335:}

lyric · 发表于 2010-12-7 15:41

也谢谢帮忙翻译的2位

y.yuan · 发表于 2010-12-7 17:45

呵呵，太欢乐了。难道信里的这个Frau Pugi还真有闲情逸致来挖走她的地板？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-12-6 20:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-12-6 20:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-12-6 20:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-12-6 20:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[生活] 。。。。。。。。。。。。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-12-6 23:37 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eva06 eva06 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡