大家怎么面对工作中出现的“德语”问题？

jiaozi

我的情况是，德国公司，工作上100% 德语，这包括语言交流，写德语商业信件， 接听客户电话。
干的毕竟不是技术活，象IT，工程师之类的，德语差点也行，关键是看技术。
虽然过去几年，德语得到很大提高，但工作上还是感到不够用，目前的德语水平是，不管对方是写还是说， 我是100% 明白，不管我是说，还是写， 对方也100% 明白，但我知道，我写的和说的， 错误很多。

好象德语到了一个瓶颈的阶段，想要再提高，就是要多阅读 ，但毕竟不是上学年代了，没有压力要逼迫自己去读德语小说什么的。

还有一个问题就是，网上字典很多，但针对单词。写邮件的时候，我想知道整个句子结构语法是否正确，所以常常把整个句子放到google上，看看别人的写法，但这个不是经常能找到可对比的句子。

大家能给点建议吗？

computerfool

我的情况是，德国公司，工作上100% 德语，这包括语言交流，写德语商业信件， 接听客户电话。
干的毕竟不是 ...
jiaozi 发表于 2011-2-16 14:28

恩，我觉得，瓶颈就在于，没有分割工作用语和生活用语。
把两个混淆的情况下，就会出现很多错误在流利的德语对话中。
其实可以这样做，就是工作，面对客户，故意减慢语速，想清楚语法。在生活中无所谓。
工作用语，简单，明白的表述事情--个人心得，也一直有交流问题，德国同事需要再边思考的情况下能完全理解我的意思。所以还是欠火候

adgjl

第一代移民，差不多就这个意思了。你也不要对自己要求太高了。成年以后要想把外语学到母语水平，除非有特殊条件或机遇，而不是单纯靠自学就能学成的。

jiaozi

咱不是搞技术的，所以德语要过关，才有更好的机会。不是要求高，还是职业所迫啊。

adgjl

我觉得人要现实一点，绝大多数人一辈子外语也学不成接近母语的水平的，哪又何必自寻烦恼呢？
与其成天苦恼地琢磨怎么提高外语水平，开开心心地过日子不是更好么？

lavendel2010

我和楼主一样，德国公司，工作需要100%德语，也不是搞技术的。我比楼主惨多了，对方说的，我大概70%听懂，不过对方以为我100%听懂。我说的，对方应该也听懂，不过我尽量少开口说话。工作EMAIL也是常常用GOOGLE来解决。同样很想提高德语水平，因为一开口自己都知道错了，就是不知道该怎么说。唉。

fettarm

KAO，我今天碰个老黑，竟然跟我用普通话交流了半天。这儿还让不让人活了。法语，德语，英语，连中文也会了。

ChipsAhoy

google是个好办法
还有要不只能多看电视吧

依_依

我觉得工作上的可以找找资料。用中文写公函也不是一次就写的很完美的阿。很多德国人也就是那两三句套式，平常看银行，保险等信件就看的出来。接电话也一样的，服务热线里的，说得一套一套的，但是对每个人，都是说一样的，这样也并不是很难。
不知道楼主具体什么工作，但是总还是有范围的吧。

mandymiao

只要工作上够用就行吧,我的工作也是每天跟德国人打电话,发邮件什么的,还没遇到过听不懂的人,如果遇到自己听不懂的,要不要求对方重复一下要不把自己理解对方的意思重复一下,确保不出错误.把自己的工作用语都掌握了就可以,外国人如果不是在德国出生的,不可能达到完美.

annieingermany

我的情况是，德国公司，工作上100% 德语，这包括语言交流，写德语商业信件， 接听客户电话。
干的毕竟不是 ...
jiaozi 发表于 2011-2-16 14:28

我倒觉得工作比上学的时候学习的压力还要大

kiwiviwik

咱不是搞技术的，所以德语要过关，才有更好的机会。不是要求高，还是职业所迫啊。
jiaozi 发表于 2011-2-16 15:16

kiwiviwik

KAO，我今天碰个老黑，竟然跟我用普通话交流了半天。这儿还让不让人活了。法语，德语，英语，连中文也会了。 ...
fettarm 发表于 2011-2-16 23:30

就是 不能比

kiwiviwik

我倒觉得工作比上学的时候学习的压力还要大
annieingermany 发表于 2011-2-17 09:07

哪有不大理，对于没经验的人来说，慢慢磨吧。。。。磨出一把锋利的宝剑来

BrettonWood

有同样的问题。很崇拜做商务且和中国没关系的高人。

做技术的总是不明白为什么我们这样做商务的人只有在和中国有关的领域里才有较大优势，其实还不是因为语言么。德国本土的业务要和说母语的人拼，差距太大。

书面上我存了许多Vorlage, 能省下不少Google的时间。其他没有办法，硬说。唉～

adgjl

有同样的问题。很崇拜做商务且和中国没关系的高人。

做技术的总是不明白为什么我们这样做商务的人只有在和中国有关的领域里才有较大优势，其实还不是因为语言么。德国本土的业务要和说母语的人拼，差距太大。

书面上我存了许多Vorlage, 能省下不少Google的时间。其他没有办法，硬说。唉～
BrettonWood 发表于 2011-2-17 17:39

为什么不理解，正相反，我非常理解。
所以我才说，不要给自己定过高的目标，自己给自己压力犯不上。

Mr.5

只找 和 和语言 几乎没有关系的工作!!

魑魅魍魉

我觉得跟德国人打电话还ok啊，交流没问题。
比较头大的是和其他外国人打电话，什么捷克啊，波兰啊，斯洛伐克之类的，英语不会讲，德语的口音那叫一个奇怪，语法也颠三倒四的，用词乱七八糟，听得真让人崩溃。有次和个阿塞拜疆的客户打电话，说了半天我都没发现他讲的是德语。。。晕啊。。。
还有印度阿三讲英语也很要人命啊，而且印度人普遍觉得自己英语是母语，讲的很流利，老喜欢打电话过来。。。

BrettonWood

回复 16# adgjl


    像你这样善解人意的人再多些就好了。

jiaozi

学文科的，德语就是劳动工具，没有这个工具，什么能力也发挥不出来。
另，德国的文化就是，你在德国工作就应该说德语，不象是中国，一个老外说个中文词，大家都要赞叹下。
学文科的，正在找工作的，要跳槽的，以后不回国的， 没有德语压力是不可能的。

rosemary_2002

我觉得跟德国人打电话还ok啊，交流没问题。
比较头大的是和其他外国人打电话，什么捷克啊，波兰啊，斯洛伐 ...
魑魅魍魉 发表于 2011-2-17 22:33

    +1

waterwasser

学文科的，德语就是劳动工具，没有这个工具，什么能力也发挥不出来。
另，德国的文化就是，你在德国工作就 ...
jiaozi 发表于 2011-2-18 12:04

    mm你是不是嫁给老外的吗，好几年了德语问题还很大吗。。。

jiaozi

mm你是不是嫁给老外的吗，好几年了德语问题还很大吗。。。
waterwasser 发表于 2011-2-18 12:10

    我老公娶我了，中文照样不行啊。

waterwasser

我老公娶我了，中文照样不行啊。
jiaozi 发表于 2011-2-18 12:40

不管对方是写还是说， 能100% 明白，这个已经很厉害了呀，

lavendel2010

学文科的，德语就是劳动工具，没有这个工具，什么能力也发挥不出来。
另，德国的文化就是，你在德国工作就 ...
jiaozi 发表于 2011-2-18 12:04

是的，我的老板一开始就说，我必须说德语不要说英语，因为这是工作语言，因为有很多同事只能说德语，而工作上是必须要与同事交流的。
我下载了DUDEN的POST的种种写信的书，但是老是记不住，每次写信时还得用GOOGLE。上班时同事间还用MESSANGER的，我都基本装作看不见，免得要用德语回复啊呜呜。
但是，我的德语发音却跟德国人没什么两样，刚与同事见面寒喧风句的时候人人都觉得我的德语perfect，但是说多了就露馅了，因为不知道怎么表达才正确。我自己也觉得很奇怪啊，我明明是有语言天分的是不是，却老是记不下单词。大概是老了老了。

cmimi

还是词汇量和阅读的问题，还有语法，攥写东西要讲究语法正确，比如写个什么报告之类的，花的时间肯定要比德国人长，而且不能保证一点问题也没有，德语太重要了！

jiaozi

还是词汇量和阅读的问题，还有语法，攥写东西要讲究语法正确，比如写个什么报告之类的，花的时间肯定要比德 ...
cmimi 发表于 2011-3-11 11:57

    德语语法是说不 清楚的事情，我当时上语言班，把老师都问糊涂了， 最后一律以Ausnahme来回答。就我德国同事客户的邮件，他们写的语法也不相同， 但是词汇量真的是自己的问题了。我现在不明白的地方，基本都是词汇的问题，自己写东西，就是词汇加语法的问题。

游戏规则

德语语法是说不 清楚的事情，我当时上语言班，把老师都问糊涂了， 最后一律以Ausnahme来回答。就 ...
jiaozi 发表于 2011-3-11 13:00

Grammatik ist nicht so ganz wichtig wie Vocabulary

Eiffel

是的，我的老板一开始就说，我必须说德语不要说英语，因为这是工作语言，因为有很多同事只能说德语，而 ...
lavendel2010 发表于 2011-2-19 15:45

同一状况。
口语天赋和记忆能力是有区别的！
模仿能力强的人口语提高很快的。但是想要perfect还是要下苦功夫安下心来认真学。背诵是免不了的了，输入多了，自然而然输出才会更自如。
我还在努力下决心中～～

Eiffel

问个问题，
有多少人德语的顶呱呱是用英语的急速下滑为代价换来的？