AI赋能短剧出海:百亿市场谁主沉浮?

新闻

作者：微信文章


AI赋能短剧出海：百亿市场谁主沉浮？

科技新战场：短剧宇宙的崛起

深夜，芝加哥的公寓里，Gina紧盯着手机屏幕。

“Sir，we found her.”（长官，我们找到她了）

屏幕中，电话挂断，顶楼男子叫停直升机，取消百亿会议；新科影帝抛下奖杯离开奥斯卡；拳击手一拳结束比赛冲出UFC擂台。劳斯莱斯车队疾驰而来，他们齐聚农贸菜场，为首者对女主角说：“Tomorrow we’ll hold a banquet to announce that the princess of Warren Dynasty is back.”（明天我们将举行宴会宣布沃伦王朝的公主回来了）

“Unlock next episode? $0.99”

Gina毫不犹豫地支付——这是她本月第33次为短剧《After Divorce: My Five Brothers Paved My Way to the Billionaire Throne》（《离婚后：五个哥哥把我宠成豪门》）买单。这部由中国公司上海井英科技出品的短剧，迅速风靡海外，成为首部AI爆款出海短剧。



海外用户的“狗血”狂欢，中国厂商的“泼天富贵”

像Gina这样的海外用户，正为中国短剧厂商带来巨额收益。据TikTok for Business预测，海外短剧市场规模将达100亿美元。SensorTower数据显示，2025年第一季度，全球短剧应用内购收入逼近7亿美元。

传统影视巨头、MCN机构、新锐科技公司纷纷入局，手持同一张入场券：人工智能（AI）。



AI加持，资本加码

当前中国短剧出海主要有三种模式：

译制剧模式：将国内短剧多语种翻译后上线。

IP改编剧模式：基于国内IP，针对海外市场重新改编。

跨国自制剧模式：中外团队联合制作。

无论哪种模式，AI技术都是“标配武器”。

井英科技创始人朱江表示，《五个哥哥》从制作到上线仅用两周。AI短剧生成工具VFS助力导演快速完成剧本和前几集内容，上线后观众反馈热烈，迅速组建线上剧组，用户参与创作，最终成片。

朱江认为，AI创作提升分发效率，连载机制帮助创作者早判作品商业价值，快速优化。



全栈型、工具型、平台型、IP再生型：多方布局

昆仑万维、中文在线、掌阅科技等A股上市公司密集加码AI短剧。昆仑万维开源AI短剧创作模型，中文在线多市场设子公司，掌阅科技战略升级，深耕海外市场。



中国厂商统治力强悍，黑马频现

中文在线、掌阅科技通过“自建+投资”双轮驱动布局。点众科技译制剧占比超80%，本土化策略助其领跑。山海星辰、麦芽文化、九州文化等新锐企业通过“轻资产+快速试错+AI工具链”实现“弯道超车”。

中国厂商占据绝对优势，但海外初创者如HolyWater、Kennedyy正悄然布局。



版权雷区与文化隔阂：阿喀琉斯之踵

迪士尼与环球影业对AI公司Midjourney提起版权诉讼，警示短剧出海厂商重视版权合规。厂商通过外部合作或自研模型解决版权问题。

AI尚未解决跨文化难题，尤其在翻译环节。井英科技通过题材转换，将中式家族伦理转化为西方叙事框架，成功出海。



结语：蓝海期的挑战与建议

短剧出海红利窗口收紧，中国头部玩家加速构建壁垒，海外公司积极入场。新玩家需明确定位，解决产能，嵌入风险意识，深度本地化，关注政策动向。

短剧全球化是跨语言、跨文化、跨平台的耐力赛，懂内容、懂市场、懂边界者方能胜出。

干

将

未来订阅号

“干将未来订阅号”是干将企业的官方权威资讯平台，旨在实时更新企业最新动态和重大经营活动。与此同时，我们也精心策划了一系列充满趣味、富有营养且充满正能量的精彩文章，旨在为大家带来知识与愉悦。

我们诚邀您关注“干将未来订阅号”，与我们一起深入探索干将的世界，感受干将的独特魅力。在这里，您将更全面地了解干将的企业文化、发展历程和未来展望。

通过“干将未来订阅号”，让我们携手走进干将的未来，共同描绘更加灿烂辉煌的明天。