跳舞机怎么 说

蜜罐子里的小熊

请问高人，国内流行的跳舞机用德语怎么说？$送花$

大头宝贝

Tanzteppich vielleicht?

蜜罐子里的小熊

原帖由 大头宝贝 于 2007-4-29 14:33 发表
Tanzteppich vielleicht?

我问了人，好像不是哦$frage$

cyanchen

Tanzmatte........

蜜罐子里的小熊

原帖由 cyanchen 于 2007-4-30 18:56 发表
Tanzmatte........

嫩确定吗$考虑$

serenita

这东西德国有吗？
如果没有，那么就只能描述了。
字面上看的话，Tanzteppich 没什么不对，但是就不知道别人能不能听懂。

蜜罐子里的小熊

原帖由 serenita 于 2007-5-1 10:10 发表
这东西德国有吗？
如果没有，那么就只能描述了。
字面上看的话，Tanzteppich 没什么不对，但是就不知道别人能不能听懂。

偶LG说德国没有，他知道这个东西，但他也不知道用德语怎么说$汗$

我TANZ MASCHINE 他也懂，只是我想知道正确的表达$害羞$

卖啃吸

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-1 12:15 发表


偶LG说德国没有，他知道这个东西，但他也不知道用德语怎么说$汗$

我TANZ MASCHINE 他也懂，只是我想知道正确的表达$害羞$

没有什么正确的表达方式。语言本来就是不断的发展的！就算是中文的“跳舞毯”，你在20年前问，一样没有人听的懂！

不管是Tanzmatte 还是 Tanzteppich，如果你在Ebay上输入，都会找到很多Artikel，also...

卖啃吸

BTW, Tanzmatte应该是比较地道的表达，至少Ebay上能够搜索出跟多的artikel ;)

蜜罐子里的小熊

原帖由 卖啃吸 于 2007-5-1 16:57 发表
BTW, Tanzmatte应该是比较地道的表达，至少Ebay上能够搜索出跟多的artikel ;)

Danke!!!$握手$

laodeguo

跳舞机主要是商业用途.它一般是摆放在娱乐场所.投币使用．
    它的德文名字是:Tanzspielcommunity.也有叫Tanzbuehne的,是按英文Dancing Stage
译过来的.在德国跳舞机大概是在1999年投放到市场的.
    跳舞毯主要是家庭用,同个人电脑连接的.这个大家都知道了．

serenita

原帖由 laodeguo 于 2007-5-1 22:32 发表
跳舞机主要是商业用途.它一般是摆放在娱乐场所.投币使用．
    它的德文名字是:Tanzspielcommunity.也有叫Tanzbuehne的,是按英文Dancing Stage
译过来的.在德国跳舞机大概是在1999年投放到市场的.
    跳舞毯 ...

我赌50块钱，我们村的德国人没一个人知道Tanzspielcommunity是沙子。:D :D :D

蜜罐子里的小熊

[quote]原帖由 laodeguo 于 2007-5-1 22:32 发表
跳舞机主要是商业用途.它一般是摆放在娱乐场所.投币使用．
    它的德文名字是:Tanzspielcommunity.也有叫Tanzbuehne的,是按英文Dancing Stage
译过来的.在德国跳舞机大概是在1999年投放到市场的.
我家LG也不知道Tanzspielcommunity是啥$frage$
嫩是怎么知道的啊:)

serenita

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-5-1 22:55 发表
[quote]原帖由 laodeguo 于 2007-5-1 22:32 发表
跳舞机主要是商业用途.它一般是摆放在娱乐场所.投币使用．
    它的德文名字是:Tanzspielcommunity.也有叫 ...

我猜可能lsd家里有一个，或者在谁那里看见过，估计商标上的吧。

laodeguo

也是巧合,我家住在市中心,附近有一家场所有这玩艺.

serenita

原帖由 laodeguo 于 2007-5-1 23:17 发表
也是巧合,我家住在市中心,附近有一家场所有这玩艺.

:D
还真给我猜到了。
因为这名字的商业气息太浓了。

laodeguo

本想发个照片,但发不了.

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-5-1 23:32 编辑 ]