美国人眼中的Chinglish--看看你说了几句?

处静知微 · 发表于 2009-10-20 20:22

这个老外总结的有些单词我还是第一次听说呢，比如very like, chafing dish ..., 入口是way in, 出口是way out, 哈哈，真不知道他从哪里听说的呢。最起码上面的例子极不具备普遍性

athanezhang · 发表于 2009-10-20 21:03

① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气） ...
dennisshevchenk 发表于 2009-10-5 00:01

pasta 是指意大利面条，和我们中国的面条不太一样吧。
这个外教以为天下面条都是一个名称。
他只不过是个普通人，他以为的不一定就是正确的。

EngDe · 发表于 2009-10-21 13:24

way out 在英国作为出口的指示是广泛使用的，比exit多得多

jasonwalse · 发表于 2009-11-2 23:29

Good good study, day day UP!

山区人民爱照相 · 发表于 2009-11-3 00:13

pasta 是指意大利面条，和我们中国的面条不太一样吧。
这个外教以为天下面条都是一个名称。
他只不过是个普通人，他以为的不一定就是正确的。
athanezhang 发表于 2009-10-20 20:03

对，所以康师傅就叫instant noodle，如果叫instant pasta就有点2了。

Rausch · 发表于 2009-11-3 12:28

……伦敦所有地铁的出口不都是Way out么 Chinglish的影响力有这么大么哈哈哈

pigbaby2007 · 发表于 2009-11-18 11:06

我也觉得意大利那种饺子确实不适合用到中国饺子身上

jujuwjm · 发表于 2009-11-19 14:03

这个有点误人子弟吧，有些个是英国英语的说法。。。什么noodle和pasta能等同吗？？要搞个Aminglich看看！

zf_helen · 发表于 2009-11-21 15:03

我一直以为chinglish指的是新加坡式的英语

lili513 · 发表于 2009-12-12 21:40

我觉得很多第二种都挺标准的，只是不属于美式口语罢了，不代表就是中式的，可能是英式或者加拿大或者澳大利亚等等等等……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条