zugrunde legen/zugrunde liegen ？

braveheart2

好久了对这两个词一直迷迷糊糊。
比如 A legt B zugrunde 是不是等于 B liegt A zugrunde ？
翻译过来是谁以谁为基础呢？谁是主语，谁是宾语？那个用第三格，哪个第一格呢？
谢谢解答。

braveheart2

etian831

etw.  liegt  etw. (Dat)  zugrunde:  etwas. ist die Grundlage oder Basis von etw.（物作主语）是以。。。为基础的。

etw.  (etw.(Dat))  zugrunde  legen:    etw. als Grundlage (für einen Beweis,eine Behauptung) benützen　用。。作为（证明，诊断）的基础

也就是说：

A liegt B zugrunde  ：　A以B作为基础（其中B为三格,A是主语一格）

A (B) zugrunde legen:  把A作为（B的）基础（A是四格直接宾语，B是三格间接宾语，楼主请注意，这里并不是“B liegt A zugrunde，也就是说，上一句的主语是A，而这一句的主语不是B）


例句：

Dem lag nach Angaben des Ministeriums jedoch ein Zählfehler zugrunde. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

根据部门的统计，统计错误是以它（Dem所指代的）为基础的。

Im laufenden Jahr dürfte sich die französische Haushaltslage kaum verbessern, zumal die zugrunde gelegten Wachstumsannahmen nicht mehr realistisch sind. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

在过去的一年里，法国的财政预算几乎没有任何改善，主要是由于被它作为基础的增长的假设已经不再现实。

大概就是这个样了。

braveheart2

A liegt B zugrunde  ：　A以B作为基础（其中B为三格,A是主语一格）
etian831 发表于 2009-10-12 12:17

谢谢详细解答。
又研究了一下，对上面一点有疑惑：
A liegt B zugrunde A是主语，B为第三格没错，但感觉应该翻译成 “A作为B的基础存在”，也就是说A是基础。
你下面的那个例句我理解为：它(Dem)是建立在错误统计的基础上的。

braveheart2

又找到一个例句: Der Theorie liegen bestimmte experimentelle Beobachtungen zugrunde.
理论是建立在试验观察的基础上。

Chris6789

看了上面的讨论之后，我想说一下我的感受：

1. 对于“A liegt B zugrunde”这个句子，lz的理解是正确的。主语是第三格宾语的基础。etian831的例句解释也是正确的。lz提出疑惑的那一句，我觉得极可能是etian打字时的笔误。

2. 关于第二句“B liegt A zugrunde”，etian也做出了正确的纠正。

A (B) zugrunde legen:  把A作为（B的）基础（A是四格直接宾语，B是三格间接宾语，楼主请注意，这里并不是“B liegt A zugrunde，也就是说，上一句的主语是A，而这一句的主语不是B）

也就是说，lz问的那个结构是不全的，整句中应该有A、B、C三者才对。分别为第一格主语、第三格宾语和第四格宾语。

“A liegt 第三格(B) zugrunde.” 逻辑上约等于 “Man(C) legt 第三格(B) 第四格(A) zugrunde."

braveheart2

看了上面的讨论之后，我想说一下我的感受：

1. 对于“A liegt B zugrunde”这个句子，lz的理解是正确的。主语是第三格宾语的基础。etian831的例句解释也是正确的。lz提出疑惑的那一句，我觉得极可能是etian打字时 ...
Chris6789 发表于 2009-10-13 19:14

很精彩的总结，不过我还是认为etian831那个例句Dem lag nach Angaben des Ministeriums jedoch ein Zählfehler zugrunde.的翻译是颠倒了。做基础的应该是第一格。

Chris6789

你说的对，刚才没注意，呵呵。这里的确是Zählfehler是原因，是基础。

montag2007

5# braveheart2

'bestimmte experimentelle Beobachtungen' soll Dativ sein?

montag2007

9# montag2007

nein, verstehe ich. 'der Theorie' ist schon dativ