"Das wars fuer heute" oder "Das waer's fuer heute"?

x2y

听到的好象都是说的“Das wars fuer heute”，书上看到是“Das waer's fuer heute”，不知道是不是两个都可以，如果都可以不知道从想表达的意思上有没有什么区别？

华生

后者语气更委婉一些，虚拟式嘛。在EDIKA割肉买肠，说“不要了”，两种版本都听过，都成。Das war's. Das wäre's.

zainali

后者语气更委婉一些，虚拟式嘛。在EDIKA割肉买肠，说“不要了”，两种版本都听过，都成。Das war's. Das w& ...
华生 发表于 2010-3-23 20:09

学习了！
这么多年，我一直以为是　ｄａｓ　ｗａｓ。

x2y

回复 2# 华生

谢谢华生！