wer kann mir fuer den Satz helfen, Vielend Danke!

recycling · 发表于 2010-11-25 17:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 recycling 于 2010-11-27 15:35 编辑

S. g. Fr. Wu,

wir haben einige Deskriptoren nicht berücksichtigt. Wir schlagen vor, dass wir nach Zusendung der SDB wieder in Kontakt treten sollten.

Mit freundlichen Grüßen
xxx Faullant

warum benutzt der Hr. Faulant nicht einfach das Verb "treten"?

adrenalin · 发表于 2010-11-26 01:59

表示客气的建议吧

ps . jdm bei etw helfen

thecolouroflove · 发表于 2010-11-27 03:03

表示婉转的请求,情态动词的第二虚拟用法.

recycling · 发表于 2010-11-27 16:37

表示婉转的请求,情态动词的第二虚拟用法.
thecolouroflove 发表于 2010-11-27 02:03

能帮忙翻成中文吗？

其实我也知道是虚拟式表客气，但是不看中文，我真的一直没觉出啥客气的感觉。

鱼之乐 · 发表于 2010-11-27 21:58

S. g. Fr. Wu,

wir haben einige Deskriptoren nicht berücksichtigt. Wir schlagen vor, dass wir nac ...
recycling 发表于 2010-11-25 16:42

表建议，表未来

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] wer kann mir fuer den Satz helfen, Vielend Danke!

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子