复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))

lillyanna · 发表于 2010-4-3 12:26

本帖最后由 lillyanna 于 2010-4-3 12:34 编辑

1 ... 6789101112131415下一页返回列表回复发帖

yyjess

Was Haenschen versaeumt, hot Hans nicht mehr ein 少壮不努力，老大徒伤悲
lillyanna 发表于 2010-4-1 19:13

－－－－－－－－－－－－－－

ＨＥＩＳＳＴ　ＥＳ　ＮＩＣＨＴ；

ＷＡＳ　ＨＡＥＮＳＣＨＥＮ　ＮＩＣＨＴ　ＬＥＲＮＴ，
ＬＥＲＮ　ＨＡＮＳ　ＮＩＭＭＥＲ　ＭＥＨＲ？

貌似你的评点很无聊啊，你说我写错了，不说是班门弄斧，自不量力，至少你写的有明显错误

我写的德文硬译是: "小兔子时不播种，大兔子时没有收获"，意译为: "少壮不努力，老大徒伤悲" 非常贴切

你写的德文我不评论，只纠正一个明显错误: 当你将一个词加上"chen"的尾辍变成小的什么时，原词中的"a，o，u"头上必须加上"两点"装饰哟，如果打不出这两点就加"e"代替噻

壹零零壹零捌 · 发表于 2010-4-3 13:57

Geteilte Freude ist doppelte Freude.
独乐乐不如众乐乐

没办法啊 · 发表于 2010-4-3 15:57

Moege dir gelingen, was du erreichen moechtest.
心想事成.

gonk · 发表于 2010-4-3 16:31

"Man könnte das Bild auch auf den Kopf stellen." bedeutet "Man könnte das Bild um 180° ändern".

yyjess · 发表于 2010-4-3 17:46

貌似你的评点很无聊啊，你说我写错了，不说是班门弄斧，自不量力，至少你写的有明显错误

我写的 ...
lillyanna 发表于 2010-4-3 12:26

---------------

学习了！

brave_heart · 发表于 2010-4-3 18:13

本帖最后由 brave_heart 于 2010-4-3 18:14 编辑

Meine Schwester kriegt Beton.
我姐姐家里有重活要干。

这是句谚语。或者说是一个借口。可以用的场合是，比如说今天上班你的活儿不太多，然后你想早点儿下班，你就可以半开玩笑的说，"Meine Schwester kriegt Beton." 就是说你要早下班了，因为你姐姐家里有比较累的活儿要干。

但是这个好像也不是全德国都有，拜仁就不知道这句话。我是在北德。

mabaosheng2002 · 发表于 2010-4-3 18:16

本帖最后由 mabaosheng2002 于 2010-4-3 18:18 编辑

Vier Augen sehen mehr als zwei.
不知道能不能翻译成"三个臭皮匠，顶个诸葛亮。"

vivian800604- · 发表于 2010-4-4 12:46

红包

nilsson · 发表于 2010-4-4 21:42

Man kann es nicht allen recht machen.
众口难调

公主宝贝^@^ · 发表于 2010-4-5 19:21

Ich drücke dir immer die Daumen! 我认为你是最棒的（应该是这个意思~是我朋友写信的时候给我写的）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块