复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))

michilleyyy

heute ist nicht mein tag

testhula

Morgenstund hat Gold im Mund
早起有好处，类似早起的鸟儿有虫吃

jemand auf den Wecker fallen
烦人，ihn nerven, belästigen

超级玛丽

yixixi

Nach dem Essen sollst du ruhen oder tausend Schritte tun. (Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen.)
饭后走一走，活到99

yixixi

Hunde, die bellen, beißen nicht.
叫的狗不咬人

Chris6789

Alle Anfang ist schwer. 万事开头难。
Ende gut， alles gut.  结果好，一切都好。
Mathilde 发表于 2010-3-30 17:43

Aller Anfang ist schwer.

leisilang

1. es ist Jacke wie Hose= Es ist ganz gleich
中文解释   完全一样的意思。
z.B. Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

2. jm das Wort im Munde nehmen= Aussprechen, was ein anderer gerade sagen will.
中文解释  说了别人也想说的话
z.B. Du nimmst mir das Wort aus dem Mund. Gerade das wollte ich auch sagen.

3. jm das Wort im Munde umdrehen = Das Gegenteil von dem , was einer gesagt hat, weiterzaehlen, die Worte absichtlich falsch deuten.
中文解释  扭曲别人的意思，嚼舌头，乱说话。
z.B. Jeden Tag habe ich mit meiner Nachbarin Aerger. Die dreht einem doch glatt das Wort im Munde um.

Chris6789

1. es ist Jacke wie Hose= Es ist ganz gleich
中文解释   完全一样的意思。
z.B. Ob er uns hilft ode ...
leisilang 发表于 2010-3-31 10:22

Auch ganz besonderen Dank für die interessanten Beispielsätze!

皮皮帘儿飘

Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.
不劳无获