关于实习Zeugnis. 求助！

Keinmal

看来我的感觉没错。。。。。 ls的给个建议怎么改好。因为从一般性用语角度来说我还真不 ...
Derekqq 发表于 2010-4-16 21:29

你别纠结在formulierung上了，直接问头你的fachliche Kenntnisse他给几分， 你的Auffassungsfaehigkeit他给几分(这个很重要，你的Zeugnis里面也没有)，然后就是arbeitsergebnis给几分，为什么没有一点Erfolg。。。不过，你心里要清楚，如果有可以理论的东西，就让直接给分，12345，然后让人事部的换成相应的表达，如果你的专业水平在这次实习中实在没有机会体现出来就问他要einfaches Zeugnis。好似，没有法律规定实习Zeugnis要让人wohlfuehlend的，人家不给你改，似乎也不违法。。。

Derekqq

回复 51# Keinmal


记住了，多谢！

bbbinbin

没弄懂怎么上传，我把那段打出来.
Herr xxx zeigt hohes Interesse fuer seinen Aufgabenbereich und arb ...
Derekqq 发表于 2010-4-16 21:02

对不起一开始看漏了
Herr xxx zeigt hohes Interesse fuer seinen Aufgabenbereich und arbeitete selbstaendig und auch unter hoher Belastung zuverlaessig und kreativ.
3分
Insgesamt entsprachen die Arbeitsergebnisse den Anforderungen, die an dieser Stelle geknuepft waren
3分
Herr xxx  intergrierte sich gut in das Team und war eingesaetzter Kollege.
2分
Sein Verhalten gegenueber vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war stets einwandfrei.
1分或者2分
wir wuenschen Herr xxx fuer seinen weiteren Berufsweg alles Gute.
2分或者3分
大概就是这样子吧，我本来有个打分表的，找不到了。

bbbinbin

这个个人感觉没法改，稍微改一改词，就等于给你多加一分了，不是你说改句子就能改的。

看来不是HR的问题了，就是你老板自己给的分低，除非HR看错你老板给的分数了。

Derekqq

这个个人感觉没法改，稍微改一改词，就等于给你多加一分了，不是你说改句子就能改的。

看来不是HR的问题 ...
bbbinbin 发表于 2010-4-16 22:26

请bbbinbin给我留个信箱地址，星期一等我去公司把那张头当时给我的实习的Vorlage zur Erstellung eines Zeugnisses的表格扫描了发给你帮我看看，是不是我真把头给我的分理解错了。麻烦了，如果按上面在siemens实习过的同学的那种分级标准的话，我真觉得这个事的的问题是出在HR哪里。当然自己的理解也许会有偏颇。不过现在我真是想知道如果是HR那边的问题，我该怎么办。

Derekqq

另外，我的实习是分两次合同签的（一次pflicht,一次freiwillig)。第二次合同还因为arbeitserlaubnis当时没有申请下来，公司最后是给我做了个ausnahme处理的。如果早不满意就不要让我做好了，还浪费我时间。现在真是越想越气。还好实习中也学了不少东西！上面的zeugnis是第一部分pflicht的,当时要交学校用的，所以让开了一份，马上要给我一个总的实习zeugnis了，很是担心啊。不想再弄分这样的了。

Derekqq

回复 51# Keinmal

麻烦Keinmal能不能留个邮箱给我，星期一我也把那个评价表格发过去请你帮我看看。麻烦了。如果你方便的话。多谢！