"请您给我个机会,为您效劳"这句话德语怎么翻译?

gonk · 发表于 2010-5-18 13:15

像截图里用ich freue mich，是因为后面加了wenn，否则如果直接加介词+自己希望对方怎样，还是虚拟好一点，个人见解哈。

梧桐雨 · 发表于 2010-5-22 13:25

Es würde mich freuen, wenn ich die Chance bekommen könnte, mein Wissen unter Beweis stellen.

diddlina · 发表于 2010-5-31 13:33

正好参加了一个写求职信的培训，老师说不用虚拟，给人不是礼貌的感觉，反而是无所谓的感觉。就是说，如果您邀请我了，我将会很高兴，但是如果没有邀请，我也无所谓。

lillyanna · 发表于 2010-5-31 14:32

正好参加了一个写求职信的培训，老师说不用虚拟，给人不是礼貌的感觉，反而是无所谓的感觉。就是说，如果您 ...
diddlina 发表于 2010-5-31 13:33

genau!

求职者言简意亥要表达的是自信和干练，希望此职位非我莫属
社交场所要表达的才是客气客套，瞎聊天，混时间

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条