Beitrag 和betrag的区别

samzhao

老实讲，有点搞不懂这两个词，大家能给举例子解释一下么？谢谢啦！
在经济学里面，都有份额的意思，在各种不同的费用方面，都是表示费用的多少，但是根据不同的名词，有时候用betrag，有时候用beitrag。有时候有点儿晕。

鱼之乐

老实讲，有点搞不懂这两个词，大家能给举例子解释一下么？谢谢啦！
samzhao 发表于 2010-8-15 10:34

字典上都有啊，完全不一样的意思~

vivaforever

老实讲，有点搞不懂这两个词，大家能给举例子解释一下么？谢谢啦！
在经济学里面，都有份额的意思，在各种 ...
samzhao 发表于 2010-8-15 10:34

完全不一样啊，一个是贡献、报告，一个是数额、款项，难道不是

samzhao

中文意思没错，查字典都知道是两个意思。我也会查。
我是越急越没有例子。
比如marktbetrag和marktbeitrag有相近的意思。中文翻译前者是市场数量，后者是市场参与者。但是放在原话根本就不是这个意思。都有marktanteil的意思，在整句的意思下。但是就不知道怎么区分。

ivygegenmm

好问题，，
我的理解是betrag就是指数额，份额的大小，是个绝对值的概念，比如market betrag。
而beitrag虽然也指数额，但是有人为的因素，因为里面有个 bei，更接近于人为参与的应缴纳的份额。比如versicherungsbeitrag。
比如我们一般有bemessungsbetrag，却没有bemessungsbeitrag
我们有beitragsbemessungsgrundlage，却没有betragsbemesungsgrundlage。

ivygegenmm

中文意思没错，查字典都知道是两个意思。我也会查。
我是越急越没有例子。
比如marktbetrag和marktbeitra ...
samzhao 发表于 2010-8-16 14:35

    你确定有这两个词吗？是market吧？

上下文拿来看看。。这种东西，不要看中文字典，没啥意义的。

青衣

好问题，，
我的理解是betrag就是指数额，份额的大小，是个绝对值的概念，比如market betrag。
而beitrag ...
ivygegenmm 发表于 2010-8-16 23:14

差不多就这个意思。

可以体会这个句子
Der Semesterbeitrag beträgt für das Sommersemester 2011 insgesamt 214,11

samzhao

好问题，，
我的理解是betrag就是指数额，份额的大小，是个绝对值的概念，比如market betrag。
而beitrag ...
ivygegenmm 发表于 2010-8-16 23:14

我的神呀！再次谢谢你了！终于有一个理解我的了。老实讲，我是确定有这两次，但是我是从网上搜的，以前看的Folien里面的死活都找不到。
就是你说的这个意思。我也明白。
你知道，满楼的让我查字典，两个词根本就不一样，我都放弃这个帖子了。
是你说的。我就是在这里寻思的。betrag如果和市场呀，销售的连用，我确定是市场份额，销售成绩什么的。上次看了一个是beitrag和市场连用的。我明白是等于在市场做出的成绩，导致的所占份额，德国人是这么解释的。他说差不多，但是不能等同视之。但是我总想找一个中国与之对应的词，这个费劲呀买就是找不到。
太谢谢mm总是这么捧场。

samzhao

差不多就这个意思。

可以体会这个句子
Der Semesterbeitrag beträgt für das Sommersemest ...
青衣 发表于 2010-8-17 19:07

多谢，多谢！

ivygegenmm

我的神呀！再次谢谢你了！终于有一个理解我的了。老实讲，我是确定有这两次，但是我是从网上搜的，以前 ...
samzhao 发表于 2010-8-20 11:48

    哈哈。。是刚巧看到就进来了。。。你真好学。。。