请问我最近很不在状态怎么翻译啊？

jingguan · 发表于 2010-9-30 14:18

Danke sehr!

Chris6789 · 发表于 2010-9-30 14:41

本帖最后由 Chris6789 于 2010-9-30 14:50 编辑

[/quote]就是比如说 " 最近精神不好，看不下书，学不进东西，对什么也不感兴趣" 的时候 ...
jingguan 发表于 2010-9-30 09:09

[/quote]

看了你描述的状况以后，我觉得也可以变化一下说，比如：
Seit einiger Zeit arbeite ich total ineffektiv.
Mein Kopf lehnt einfach ab, neues Wissen aufzunehmen.
Die Lernwilligkeit lässt nach.
So desinteressiert wie jetzt/in der letzten Zeit bin ich noch nie gewesen.

jingguan · 发表于 2010-9-30 19:20

厉害厉害！学习了！多谢！

Chris6789 · 发表于 2010-10-1 10:50

本帖最后由 Chris6789 于 2010-10-1 13:31 编辑

不过我写的那些句子都是按照你的说法变成了德语而已。其实从和老师打交道的角度上，我同意“夜半花仙”的观点，应该尽量婉转一些。如果光这样说自己如何如何，会把老师吓一跳的。

所以我建议你不妨在描述了你的糟糕状态后，马上转折一下，好让你的导师知道你的这种状态只是暂时的，也是在写论文过程中由于压力引起的正常反应，而不是彻底学不进去了。

jingguan · 发表于 2010-10-1 12:36

哦，好，谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问我最近很不在状态怎么翻译啊？

萍聚头条

[问题请教] 请问 我最近很不在状态 怎么翻译啊？

[问题请教] 请问我最近很不在状态怎么翻译啊？