急问：关于被盗报案

acong

关于被盗报案都是这样填表吗？

德语不好，从来没有去过警察局，怕弄错。

自行车停在外面。被人偷了。

我打110报案，要我自己去警察局。

第一次去警局报案，问问大家是不是这样。

填了一个表

Polizeipraesidium XXXXX
kriminalkommissariat XX
XXXXXXXXX
XXXXXX

Bescheinigung ueber die Erstattung einer Anzeige

Anzeigenerstattung duerch/Geschaedigt ist 是填我的信息

Geschaedigt ist 是借自行车给我的人的信息

Wegen填我报案的原因

下面留自己的联系方式。

有报过案的是这样填吗？

请大侠告诉一下这句话什么意思？

Folgende(r) Gegenstand/Gegenstaende wurde(n)-It.Strafanzeigen-entwendet:
Fahrrad,silber,Menge:1, XXXXXXXX(我的名字地址和联系方式）

-It.Strafanzeigen-
是什么意思？

小瞳

不知道，我报案的时候，是警察根据我的口述写的，给我看了，解释了，我才签字的。

acong

Bescheinigung ueber die Erstattung einer Anzeige

请问下面三项是这么填吗
Anzeigenerstattung duerch/Geschaedigt ist 是填我的信息

Geschaedigt ist 是借自行车给我的人的信息

Wegen填我报案的原因

LynnH

你去警察局，填完了，
人家看过，
没说错误就是正确的喽……

安慰下～～

acong

你去警察局，填完了，
人家看过，
没说错误就是正确的喽……

安慰下～～
LynnH 发表于 2010-10-10 16:10

哦，我在国内也从来没去过警察局，这是第一回去。
听我朋友说德国警察经常连男女都搞错。
我看那个大妈业务也不熟悉弄了半天还问别人。
我德语又不是很好。

万一他把报案人写成犯罪人不惨啦。

LynnH

哦，我在国内也从来没去过警察局，这是第一回去。
听我朋友说德国警察经常连男女都搞错。
我看那个 ...
acong 发表于 2010-10-10 16:15

你朋友消息来源啊？
犯罪人去报案再留下自己的联系方式……
给警察省了很多事啊～～
   
不要想这么多了，过去了就算错了，你又怎么补？

acong

请大侠告诉一下这句话什么意思？

Folgende(r) Gegenstand/Gegenstaende wurde(n)-It.Strafanzeigen-entwendet:
Fahrrad,silber,Menge:1, XXXXXXXX(我的名字地址和联系方式）

-It.Strafanzeigen-
是什么意思？

acong

Bescheinigung ueber die Erstattung einer Anzeige
这个是用来做什么的？

是交给保险公司的吗？

acong

姐妹帮帮衬

acong

才来还没2个礼拜，还没ANMELDUNG就去了警察局。

完全不知道怎么回事。也没好心人帮俺看看。

acong

celinecy

是不是看错了吖，可能不是it. 而是Lt.，就是laut的缩写...

acong

哦 可能是

是“根据指控”“根据报案”的意思吗

太谢谢楼上了

celinecy

LZ不必太紧张，你去报案之后拿回来的东西，一般也就是报案的回执和注意事项什么的，都不重要，收着就好了。反正你留了自己的联系方式，他们有事会通知你的。回执上面应该有个档案号啥的，你留着也就是万一自己想找他们跟进的时候用，报给他们他们就知道是什么案子了。德国警方做事超级拖沓的，报案了一般过个几周才会有个消息过来，但是真正破案结案的话几个月也未必有戏...

小瞳

LZ不必太紧张，你去报案之后拿回来的东西，一般也就是报案的回执和注意事项什么的，都不重要，收着就好了。 ...
celinecy 发表于 2010-10-11 11:33

我报案以后，骗子公司在10天内给我来了书面信件，说对我不再有任何要求，以后他们公司的来信，请自动当做废纸。不过过了2个月以后，我们城市的刑警给我们打电话继续深入了解情况。也不知道该说快还是慢。