请问以下叫什么语法现象

清丽脱俗

Anstatt realitätsfern  zu sein, ist sie sich vielmehr der aktuellen Probleme und Schwierigkeiten bewusst..
一个系动词IST +反身动词 是表示过去吗？

清丽脱俗

请看看这句是不是错的
Anstatt realitaetsfern zu sein, sind ihr vielmehr die aktuellen Probleme und Schwierigkeiten bewusst.

torpedo

回复 3# 清丽脱俗
Nein, das ist nicht richtig. Denn zum einen wenn man "anstatt" gebraucht, müssen der Haupt- und Nebensatz das gleiche Subjekt haben. Also in diesem Beispiel muss das Pronomen "sie" immer das Subjekt sein. Zum anderen ist der Satz "sind ihr vielmehr die aktuellen Probleme und Schwierigkeiten bewusst" alleine anscheinend auch problematisch.

清丽脱俗

回复  清丽脱俗
Nein, das ist nicht richtig. Denn zum einen wenn man "anstatt" gebraucht, müssen d ...
torpedo 发表于 2010-10-24 23:02

这是歌德学院考题的答案....，ANSTATT那里应该没问题，后面DIE 那里没有用第二格，所以我估计是错的，因为要用第二格的

torpedo

回复 5# 清丽脱俗
Mein Kommentar oben betrifft nur deinen zweiten Satz, also den Satz unmittelbar unter der blutenden Katze. Dieser Satz ist auf jeden Fall nicht richtig aufgrund von den Grammatikregeln, die ich geschrieben habe.

Chris6789

Mein Kommentar oben betrifft nur deinen zweiten Satz, also den Satz unmittelbar unter der blutenden Katze. Dieser Satz ist auf jeden Fall nicht richtig aufgrund von den Grammatikregeln, die ich geschrieben habe.
torpedo 发表于 2010-10-25 18:50

清丽脱俗

整句除了那个DIE 应该没错的,因为我是从考题答案抄下来的

Chris6789

正确的该怎么说？
aaa123 发表于 2010-10-27 16:37

不知道啊，我就是看到那个吐血的小猫，又看到了blutende Katze，觉得很好玩。。。。。。

thecolouroflove

这个句子是对的。 der aktuellen Probleme是名词复数的第二格。
意思同于，
Sie ist sich vielmehr der aktuellen Probleme und Schwierigkeiten bewusst,anstatt realitaetsfern  zu sein.

Anstatt dass sie realitaetsfern ist,  ist sie sich vielmehr(oder im gegenteil) der aktuellen Probleme und Schwierigkeiten bewusst.