想说“方便”到底是用哪个词啊？（和toilette无关啊）

Ramboutan · 发表于 2010-10-29 22:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

“方便”到底是哪个词啊，字典上都是写的guenstig,但是老是觉得很别扭，肯定还有个别的词儿吧。
比如我想说我住的学生宿舍很方便（交通很方便，买东西很方便）
如果我说guenstig,就会容易被误认为房租billig,但是我想表达的是"方便"
请教一下拉~~~

loco120620 · 发表于 2010-10-29 23:13

gute Verkehrsanbindung

Ramboutan · 发表于 2010-10-29 23:54

gute Verkehrsanbindung
loco120620 发表于 2010-10-29 23:13

谢谢，不过我说交通方便只是举个例子，那么笼统的说“方便”用啥词儿呢

皇太子KY · 发表于 2010-10-30 00:38

每个情况说得都不一样，不过guenstig都可以说。
die verkehrlage ist günstig

kerry666 · 发表于 2010-10-30 04:26

verkehrsgünstig 交通方便
einkaufsgünstig买东西方便

租屋广告上通常会看到这两个形容词。不能单单单说günstig.

Ramboutan · 发表于 2010-10-30 21:22

verkehrsgünstig 交通方便
einkaufsgünstig买东西方便

租屋广告上通常会看到这两个形容词。不能单单单 ...
kerry666 发表于 2010-10-30 04:26

verkehrsguenstig也是说交通便宜吧

鱼之乐 · 发表于 2010-10-30 22:30

“方便”到底是哪个词啊，字典上都是写的guenstig,但是老是觉得很别扭，肯定还有个别的词儿吧。
比如我想说 ...
Ramboutan 发表于 2010-10-29 22:13

Meine Wohnheim hat gute Lage.

唐多令 · 发表于 2010-10-31 16:20

我记得我当时在飞机上看一个德英文对照的文章，英语文章里的convenient，德语文章中是 einfach und direckt,后来专门问过我一个德国朋友，他说德语里没有直接对应的词

kerry666 · 发表于 2010-11-1 10:00

verkehrsguenstig也是说交通便宜吧
Ramboutan 发表于 2010-10-30 20:22

你真可爱。为什么不相信我说的话? 难道就是因为上次我叫那个人不要吃午餐吗。。。

有例为证:
Man lebt in Betonhäusern, gern verkehrsgünstig an der Hauptstraße, die einem breiteren Feldweg gleicht. (Quelle: Die Zeit 2001

Ramboutan · 发表于 2010-11-1 10:13

你真可爱。为什么不相信我说的话? 难道就是因为上次我叫那个人不要吃午餐吗。。。

有例为证:
Man ...
kerry666 发表于 2010-11-1 09:00

谢谢啦。
不过什么午餐呀，你可能记错人了吧

金晶借我金睛 · 发表于 2010-11-1 13:37

praktisch!
德国人一般说到，这东西不错，很方便，很实用，就是用的这词！
ich bin sicher:-)

Ramboutan · 发表于 2010-11-1 20:29

praktisch!
德国人一般说到，这东西不错，很方便，很实用，就是用的这词！
ich bin sicher:-)
金晶借我金睛发表于 2010-11-1 12:37

dank sehr~

Jennifer_0515 · 发表于 2010-11-2 18:06

praktisch很常用，或者verkehrsgünstig应该也没错。

conny_sun · 发表于 2010-11-3 10:21

praktisch!
德国人一般说到，这东西不错，很方便，很实用，就是用的这词！
ich bin sicher:-)
金晶借我金睛发表于 2010-11-1 12:37

正解！

dududumm1205 · 发表于 2010-11-4 14:50

我觉得楼主说的汉语“方便”其实在德语中有几个对应词，应用在不同的情况下：

1. 说东西很实用，使用起来很方便 praktisch
2. 交通方便，gute Verkehrsmoeglichkeiten 或者bequem

adrenalin · 发表于 2010-11-4 20:01

说komfort应该可以

小警察 · 发表于 2010-11-6 19:58

我说方便就用 bequem

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 想说“方便”到底是用哪个词啊？（和toilette无关啊）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块