弱弱问一句，法文里面toilette 和 parfum 区别在哪里啊？

celinecy

以前米买过香水，偶一直理解法文里面的toilette跟parfum都是香水的意思。但是刚才去看的时候，发现同一个牌子和香型eau de toilette跟eau de parfum价格差很多，不明白。后来为了保险，还是买的贵一些的parfum。有没有JM能帮土人偶解释一下其中的区别呢$害羞$

obana

应该指一个是淡香,一个是香精(还是精油?忘记了).DE TOILETTE的香味持续时间短,可能只有几个小时吧,DE PARFUM的时间长,在上面还有个单纯写PARFUM的.这个更加贵,好象浓度还要高.而且包装是一小瓶的只有几ML.

贝壳

原帖由 obana 于 2008-2-13 12:11 发表
应该指一个是淡香,一个是香精(还是精油?忘记了).DE TOILETTE的香味持续时间短,可能只有几个小时吧,DE PARFUM的时间长,在上面还有个单纯写PARFUM的.这个更加贵,好象浓度还要高.而且包装是一小瓶的只有几ML.

$送花$ 正解。Parfum是高浓度的香水

Lining

香水的等级：

1、Parfum，即浓香水。香精含量为20%以上，最为高级，香气十分持久，价格也较贵。

2、Eau de Parfum或Parfum de Toilitte(简称E.D.P.)，香精含量为15%，价格中等偏上。

3、Eau de Toilette(简称E.D.T)即香露，香精含量为8%-15%，是目前消费量最大的香水种类，而且容量大，香型多种多样，价格中档，很受消费者欢迎。

4、Eau de Cologn 即古龙水，香精含量为4%-8%。男性香水多半属于此等级。

5、Eau Fraiche 即淡香水，香精含量为1%-3%，市面上的剃须水、香水剂等都属于这一等级，可给人带来神清气爽的感觉，但留香时间较短.

celinecy

:) 原来是这样，谢谢楼上JMS。早知道就买toilette就好了，好像买成了高浓度的，我说怎么瓶子小还更贵呢...

kleinyaya

据说Parfum超贵的,1ml要上百欧的$x2$

fifi

原帖由 kleinyaya 于 2008-2-13 14:07 发表
据说Parfum超贵的,1ml要上百欧的$x2$

啊???什么牌子的这木贵啊???$$m28$

但是俺只看见过EDP跟EDT, 光光Parfum谁家有啊??

[ 本帖最后由 fifi 于 2008-2-13 14:44 编辑 ]

kleinyaya

原帖由 fifi 于 2008-2-13 14:42 发表

啊???什么牌子的这木贵啊???$$m28$

但是俺只看见过EDP跟EDT, 光光Parfum谁家有啊??

我指的是单单的Parfum, 不是EDP$汗$

一般大众型的香水品牌好像不太出Parfum,价格太昂贵,收不回成本. 只有一些沙龙香水会出Parfum吧~~$考虑$

我也是啥都不懂,应该去爬爬那几位香水达人的帖子$汗$

fifi

原帖由 kleinyaya 于 2008-2-13 14:47 发表


我指的是单单的Parfum, 不是EDP$汗$

一般大众型的香水品牌好像不太出Parfum,价格太昂贵,收不回成本. 只有一些沙龙香水会出Parfum吧~~$考虑$

我也是啥都不懂,应该去爬爬那几位香水达人的帖子$汗$

俺看过有本电影就叫Parfum.............好厉害啊, 那个GG靠那瓶香水可以统治全宇宙鸟.....$m15$

kleinyaya

原帖由 fifi 于 2008-2-13 14:52 发表

俺看过有本电影就叫Parfum.............好厉害啊, 那个GG靠那瓶香水可以统治全宇宙鸟.....$m15$

对哒,那个才是纯粹的真正的香$汗$ 你看他撒一点在手帕上,就那么轻轻一挥,就迷惑了整个广场的人. Parfum 是香的精华,提炼保存配制..... 所以1ml才那么贵$汗$

fifi

原帖由 kleinyaya 于 2008-2-13 14:56 发表


对哒,那个才是纯粹的真正的香$汗$ 你看他撒一点在手帕上,就那么轻轻一挥,就迷惑了整个广场的人. Parfum 是香的精华,提炼保存配制..... 所以1ml才那么贵$汗$

介个, 不光光是迷惑了吧.........都跟照片上面的ZBZ差不多鸟......$m30$ $m30$