"让子弹飞" tm 的真的好看，德文怎么翻译？呵呵呵

flyingbullet · 发表于 2011-2-10 18:06

回复 11# cbb

是没错。
我只是说，还缺少了那么一点味道。

cbb · 发表于 2011-2-10 18:14

回复 12# flyingbullet
你是重口味

flyingbullet · 发表于 2011-2-10 18:16

回复 13# cbb

你反对？

yanghiro · 发表于 2011-2-10 21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜半花仙 · 发表于 2011-2-11 03:28

回复 1# flyingbullet

"让子弹飞", sowas von geiles, ohne Scheisse, du hast ganz sicher im Leben noch nie gesehen，wirklich！！

注：你这里的“tmd”在中文里其实仅仅相当于一个标点符号，来加强语气。
我这里试着用“ohne Scheisse”来取代，不知可不可以。

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 12:04

Ohne Scheiße? 是不是多了一个 e.

Ohne Scheiß 或 Ohne Witz 他们的充其量是中文的 "是真的，没骗你"。
所以我认为，不太恰当。

deepbluesea · 发表于 2011-2-11 19:34

　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。　　
　　领导：“你这是什么意思？” 　　
　　阿呆：“没什么意思，意思意思。” 　　
　　领导：“你这就不够意思了。” 　　
　　阿呆：“小意思，小意思。” 　　
　　领导：“你这人真有意思。” 　　
　　阿呆：“其实也没有别的意思。” 　　
　　领导：“那我就不好意思了。” 　　
　　阿呆：“是我不好意思。”

求翻译！

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 19:36

回复 18# deepbluesea

翻这个没意思

fische · 发表于 2011-2-11 19:54

本帖最后由 fische 于 2011-2-11 21:55 编辑

无心之失~

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 20:04

回复 20# fische

想骂人，请你到骂人帖那里。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-2-10 21:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] "让子弹飞" tm 的真的好看，德文怎么翻译？呵呵呵

萍聚头条

[问题请教] "让子弹飞" tm 的真的好看， 德文怎么翻译？ 呵呵呵

[问题请教] "让子弹飞" tm 的真的好看，德文怎么翻译？呵呵呵