教你如何区分真正德国史坦威钢琴和美国施坦威钢琴

老留德学人

德国史坦威和美国施坦威钢琴的风风雨雨


   德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）和美国斯坦韦父子公司（Steinway & Sons），最近又为在中国商标注册闹得沸沸扬扬，作者经过大量的调查作出以下评论文章，其目的是让广大的中国钢琴爱好者进一步加深对这两个打了一百多年官司的老冤家的内幕和撕开面具与宣传包装后的真实故事。

    德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）创建于1835年，至今仍在原址德国Braunschweig布伦瑞克市戈特里安-史坦威大道2号，工厂占地面积18万平方米，建筑面积约10万平方米，据知唯一世界上保留177年一成不变的真正纯手工制作模式，成为德国政府重点保护扶持的国宝企业和世界顶级大型专业钢琴制造厂商，比美国施坦威的工厂历史更悠久，知名度和规模更大，众多国际著名钢琴大师和艺术家都是他们签约艺术家和代言人，比如有史以来公认的最伟大女钢琴家、作曲家、教育家卡拉拉-舒曼、李斯特、勃拉姆斯、威廉-肯普夫、伊沃-博格勒利奇、加里克-奥尔申、杰克-罗西尔、凯沫林、内田光子、黄佩玉等等都是他们的艺术家代言人。是世界著名钢琴品牌，世界上众多国家音乐厅、歌剧院、文化中心、大学、音乐学院、音乐学校等都使用的钢琴（包括中国北京和上海等各大音乐学院、音乐厅、学校等单位，），特别值得注意的是：德国戈特里安-史坦威Grotrian-Steinweg钢琴产品为德意志联邦共和国所有对外使领馆、文化中心、德国海外院校等机构官方唯一指定用琴。德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）以“Grotrian-Steinweg”和”Grotrian”为商标177年以来已经在全球70多个国家和地区进行了商标注册保护（包括中国在内，）。并在上述国家和地区开设了数百家专卖店，包括中国大陆广州、北京、大连、武汉、上海、深圳等地都开设了专卖店，以及中国台北、高雄、香港、韩国、日本、新加坡、马来西亚、印度尼西亚等开设了专卖店，其规模和影响尽在不言中。由于公众知道这个产品才是百分之百德国制造高端产品等原因，所以在华销售量、广告投入、为中国纳税每年高速增长，据知已经超越美国施坦威Steinway & Sons。
   
    德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）在1865年有一个家族小股东成员西奥多-史坦威（Theodor Steinweg）学习掌握了很多工厂生产技术和秘密，也在公司的领导下以及团队的研发下获得了多项钢琴专利发明和技术改良后，离开德国前往美国接替父亲的工厂，离开前他已经把所有手头上的股权和利益以天文数字卖给了戈特里安-史坦威家族了，并承诺不得以“Grotrian”和”Steinweg”作为商标制造和销售钢琴。但他并没有遵守诺言，到美国纽约后还是以”Steinweg”的名称和商标生产、销售钢琴，德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）马上提出异议并进行了诉讼并出示了他们之间的协议书，结果法院判决禁止他们使用该商标，但他们随即把”Steinweg”改成了”Steinway”发音甚至意思都几乎相同，因为德文”Stein”是石头的意思”weg”是小路的意思，他们把德文”Stein”保留，而后面的就用了英文的小路”Way”来代替，这样前一截德文，后一截英文的“石头小路”“Steinway”就问世了，德国人不得不佩服他们的聪明才智，但认为要是用到正道上可能会更好。德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）还是继续提出了异议和诉讼，他们认为依然太接近自己的商标，美国法院再次判决他们不得使用上述商标，美国人则再次把”Steinway”改成”Steinway & Sohns”（斯坦韦和父子们），则现在的斯坦韦父子的前身并强调文字组合的百分比与德国的商标相似度很少很少为由要求法院批准使用，再次受到戈特里安-史坦威家族的异议和诉讼，认为异议人既然成了美国公司和生产产品，为何依然使用德文的“Stein”和”Sohns”，明显为恶意侵权仿冒行为，他们最后把德文儿子”Sohns”中的”H”拿掉，跟法院说现在大部分都不是德文了，也就是今天我们大家看到的”Steinway & Sons”最终版本了，法院最后再也没办法了只好批准该商标注册，从此以后的100多年双方就各自以”Grotrian-Steinweg”德国戈特里安-史坦威和”Steinway & Sons”美国斯坦韦父子作为商标生产和销售钢琴了。

    1877年德国戈特里安-史坦威（Grotrian-Steinweg)钢琴公司的经销商“德商伟茂洋行”(Wilhelm & Maier & Co.)正式进入中国上海在外滩设立了中国第一家琴行和钢琴专卖店，（可查询网站http://www.luluw.com/a/5987/《钢琴文化编年史》的记载）。 1877年就已经以德文的原文为基础，用了最接近德文原文发音Grotrian中文翻译为“戈特里安”Steinweg中文翻译为“史坦威”，至今一直延续使用长达120多年，该专卖店到1949年因战争撤出上海为止，留在上海的众多钢琴都收归国有了，其中一台给了宋庆龄主席使用。另外还有一台在1967年家喻户晓的电影，殷承宗弹奏的革命样板戏《钢琴伴奏红灯记》等地方中使用过。
   
    2007年德国戈特里安-史坦威钢琴制造公司（GROTRIAN-STEINWEG GmbH & Co. KG）根据中国市场的发展和变化，决定重回中国市场，2007年2月委托授权留德和在德国担任过很多大企业负责人的倪先生在他的老家广州创办中国公司，一开始打算使用德国政府钢琴制造协会官方网站一直以来对“Grotrian-Steinweg”的中文翻译“戈特里安-施坦威”为公司以及商标名称，（详见德意志联邦共和国钢琴制造协会官方网站www.pianos.de，），但知道美国施坦威已经在上海使用了“施坦威”为公司以及产品对外宣传和销售了，尽管此时经工商系统查询他们并没有注册和商标保护，完全可以注册使用该中文名称，但出于道义和商业道德主动放弃了这个做法，而改用“广州戈特里安-史坦威乐器有限公司”进行公司名称注册，但被告知由于国内已经有一家“史坦堡乐器有限公司”了，根据工商登记法不能进行登记，但用“广州戈特里安-施坦威乐器有限公司”则可以登记注册，因为当中只有一个“坦”字是相同，是完全可以注册登记的。最后还是出于商业道德和人格为考量主动放弃了，而仅用“广州戈特里安乐器有限公司”进行了公司注册，但对于代理经销该德国公司的商品商标注册保护，随即也根据实事求是和历史延续习惯使用的在先权原则用“戈特里安—史坦威”这个历史悠久名正言顺的名称委托广州华南商标事务所按照合法程序，经查询获得认可后依法申请了商标注册，但美国施坦威还是跳了其来反对。
    2007、2008、2009、2010连续几年德国人都参加了上海国际乐器展，都公开名正言顺的对产品宣传和展位设计宣传使用了德国“戈特里安-史坦威”钢琴这个传统名称，从来没有听到任何异议，2010年在展位上则出现了美国施坦威到场胡闹捣乱，被德国戈特里安-史坦威公司总裁，家族第6代传人布尔卡特-史坦威先生当场呵斥后灰溜溜离场，随后还不死心，又到展览公司去胡搅蛮缠，展览公司方面经过调查了解和看到“戈特里安-史坦威”商标注册受理书后也对他们进行了指责和警告，自讨没趣。

    最近美国施坦威提出李云迪等人作为他们的艺术家和代言人为他们演出和宣传的说法是不准确的，有严重失实和误导成分，德国戈特里安-史坦威2010年8月18日为李云迪先生在大连音乐厅成功独家赞助和举办了“德国戈特里安-史坦威 李云迪大连中音之夜”钢琴独奏音乐会，（可随时查阅网站印证）获得巨大成功，演出后亲自听李云迪父亲表示他早就已经不是他们的艺术家和代言人了，也跟本没有合约了，但他们居然到现在还拿这些不是真实的说法欺骗误导公众，这样的做法实在令人不可理喻。紧接着德国人又为李云迪的老师——国际钢琴大师阿里瓦迪先生在中国独家赞助举办了“德国戈特里安-史坦威 国际钢琴大师阿里瓦迪钢琴独奏音乐会”同样获得巨大成功，演出后阿里瓦迪大师在留言簿里写上“这是我一生弹过最棒的钢琴，德国戈特里安-史坦威钢琴精美绝伦无人可及”的高度评价，我们从瓦迪大师的赞美当中了解了谁是第一，谁是最好的钢琴。
   
    美国人老说他们在中国举办的“施坦威青少年钢琴大赛”是历史最悠久的钢琴比赛，同样属于误导公众的做法，相反德国戈特里安-史坦威公司从1836年就在德国布伦瑞克举办了第一届“戈特里安-史坦威舒曼国际青少年钢琴大赛”每两年举办一次，至今已经连续举办了170多年了，那时候还没有美国施坦威的存在呢，怎么就变成是他们历史最悠久的钢琴比赛呢？。德国戈特里安-史坦威从1999年经中华人民共和国文化部批准颁发批文，在中国举办上述比赛，至今已经成功举办了6届，并从大赛当中涌现选拔出了贾志超、叶子、胡丁琦、倪露珊、谢嘉怡、黄卓滔、陈敖然、张楚寒（网站可以查询）等等众多优秀苗子已经输送到德国、欧洲各大著名国立音乐艺术学院深造，为国家优秀艺术人才的选拔输送做出了贡献，受到党和国家以及领导人的嘉奖和表彰。而相反美国施坦威举办的比赛从来没有听说过选拔出什么优秀人才输送到国外深造的，而且着重点都是出于商业考量和宣传钢琴产品和促销为目的，两者不可并论。