结婚贺卡，请帮忙翻译和修改，中英文草稿在主楼，德语草稿在沙发楼

Krebs

我自己搞了个简短的中文和英文草稿，请大家帮忙翻译成德文，多谢了先

一生中只有一次美梦实现的奇迹，你俩的整个世界顿时变得绚丽新奇。
愿上帝祝福你和你的爱人，永远赐福于你们。
祝永远幸福！
Only once in a lifetime that a special dream comes true.
And suddenly your entire world seems beautiful and new.
God bless you and yours, and surround you ever with his blessing.
Best wishes always!

Krebs

自己先试着翻译一下哈：
Nur einmal im Leben, die einen besonderen Traum wahr wird.
Und ploetzlich euere ganze Welt sieht schoen und neu aus.
Gott segne dich und deine,　und umgeben Sie sich jemals mit seinem Segen.
Beste Wuensche immer!

voss

好难。

cien

Nur einmal im Leben, dass ein besonderer Traum wahr wird.
Und ploetzlich sieht eure ganze Welt wundervoll und neu aus.
Gott segne Dich und die Deinen, und möge er Dich immer mit seinem Segen umgeben.
Beste Wuensche fuer immer!

Krebs

Nur einmal im Leben, dass ein besonderer Traum wahr wird.
Und ploetzlich sieht eure ganze Welt wund ...
cien 发表于 2011-4-15 17:58

Vielen Dank!