写了几句话请大家帮我大刀阔斧地改一下

mirandawx

谢谢，幸亏问一下，否则我一直要大写到底！
liliboulay 发表于 2011-4-28 21:29

    呵呵，慢慢来～

liliboulay

mitteilen我的理解是非常正是的通知，我觉得你这个应该是书面的比较正是的通知校方，你的女儿不能在德国上学 ...
zjpshock 发表于 2011-4-28 21:34

谢谢 学到了！

mirandawx

bei Ihrer Schule habe ich meine Tochter angemeldet. Aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass sie i ...
zjpshock 发表于 2011-4-28 21:28

      弱问一下，为啥不是im September in der Schule？我学的是时间在前，然后是方式方法状语，最后是地点状语。

Krebs

弱问一下，为啥不是im September in der Schule？我学的是时间在前，然后是方式方法状语，最后 ...
mirandawx 发表于 2011-4-28 21:39

同问, 我也是这么学的... ...

xulan9cn

Liebe Frau XXX,

Meine Tochter ist in Ihrer Schule eingeschrieben. Aber kann sie  leider die Schul ...
[size=2anjanette 发表于 2011-4-28 21:08

"Aber" und "leider" klingt doppelt.
Ich wuerde nur leider nehmen:
Leider kann sie im September die Schule nicht besuchen, da wir nach Frankreich zurueckkehren müssen.

mirandawx

"Aber" und "leider" klingt doppelt.
Ich wuerde nur leider nehmen:
Leider kann sie im September d ...
xulan9cn 发表于 2011-4-28 21:46

    用da还是weil。我总觉得应该用weil。
weil: 用来说明从句中的事情是新近发生的或者相对重要的，往往置于主句后。
da：用来说明从句中的事情是已知的，通常置于主句前。

xulan9cn

用da还是weil。我总觉得应该用weil。
weil: 用来说明从句中的事情是新近发生的或者相对重要的， ...
mirandawx 发表于 2011-4-28 21:49

Weil und da sind fast gleich. Weil ist eher Umgangsprache und dagegen wird da öfter im Schreiben benutzt, finde ich.

zjpshock

回复 13# mirandawx


TKML  你是对的。时间、原因、情态、地点。

enmy

楼主很好学，鼓励一下，我也写不好，不过我觉得你可以试试，首先用WORD来写，可以自动纠正一些低级错误，还可以用网上在线的一些纠错，比如下面几个网址。
1, http://www.duden.de/deutsche_sprache/rechtschreibpruefung/
2, http://www.canoo.net/services/GermanSpellingChecker/Controller

Chris6789

楼主很好学，鼓励一下，我也写不好，不过我觉得你可以试试，首先用WORD来写，可以自动纠正一些低级 ...
enmy 发表于 2011-4-29 07:41

猫咪好久没有来了