写了几句话请大家帮我大刀阔斧地改一下

enmy · 发表于 2011-4-29 10:29

斑竹好，最近家里事情很忙，下个月开始正式上班了。

小狮子 · 发表于 2011-4-29 10:54

Liebe Frau XXX

Meine tochter hat in Ihre Schule anmelden. Aber es tut mir leid，im September kan ...
liliboulay 发表于 2011-4-28 19:48

Liebe Frau XXX,

meine Tochter (名字) ist momentan an Ihre Schule eingeschrieben.

Leider wird sie die Schule im September nicht besuchen können (这里说实话没看懂你想说什么，你女儿只是9月份不能上学，10月份还回来还是从9月份以后就都不来了？如果是情况1，就是im September nicht besuchen können,如果是情况2，就是ab September nicht mehr besuchen können), da wir wieder nach Frankreich umziehen werden.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Mit freundlichen Grüßen

liliboulay · 发表于 2011-4-29 11:36

Liebe Frau XXX,

meine Tochter (名字) ist momentan an Ihre Schule eingeschrieben.

Leider w ...
小狮子发表于 2011-4-29 10:54

谢谢是情况2，就是ab September nicht mehr besuchen können

小狮子 · 发表于 2011-4-29 11:41

谢谢是情况2，就是ab September nicht mehr besuchen können
liliboulay 发表于 2011-4-29 10:36

我想的也是，看你后面的意思说你们彻底回法国了
所以是ab September nicht mehr, 不是im September

环保的猪头 · 发表于 2011-4-29 13:06

sich anmelden!!!

Chris6789 · 发表于 2011-4-29 14:31

斑竹好，最近家里事情很忙，下个月开始正式上班了。
enmy 发表于 2011-4-29 10:29

恭喜猫咪上班了

Chris6789 · 发表于 2011-4-29 14:42

怎么这么多猫？enmy猫，小狮子猫，环保的猪头猫。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 写了几句话请大家帮我大刀阔斧地改一下