“我听的非常清楚，她是这么说的”如何说？

三十年河西 · 发表于 2011-6-5 11:28

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-5 11:43

ich bin sicher, dass sie so gesagt hat.

三十年河西 · 发表于 2011-6-5 11:47

ich bin sicher, dass sie so gesagt hat.
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:43

不用表达听的很清楚吗？

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-5 11:50

不用表达听的很清楚吗？
三十年河西发表于 2011-6-5 11:47

我觉得这样已经够清楚啦

三十年河西 · 发表于 2011-6-5 11:53

我觉得这样已经够清楚啦
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:50

哦，谢谢你

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-5 11:56

哦，谢谢你
三十年河西发表于 2011-6-5 11:53

哦不客气呵呵

你是意思是说

ich habe deutlich gehört, dass sie so gesagt hat. ???

这样人家肯定能懂但我不知道德国人习惯不习惯这么用，说这个好像感觉是在法庭作证什么的情况下吧。呵呵

也可能我接触得不多

三十年河西 · 发表于 2011-6-5 12:16

哦不客气呵呵

你是意思是说

ich habe deutlich gehört, dass sie so gesagt hat. ...
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 11:56

我也只是用在口语上，以为要重点表达在听的清楚上。如果口语像您那样说就足够的话，我就那么用吧。

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-5 12:19

我也只是用在口语上，以为要重点表达在听的清楚上。如果口语像您那样说就足够的话，我就那么用吧。{:5_ ...
三十年河西发表于 2011-6-5 12:16

恩恩口语的话直接用 doch吧更简单点表肯定语气

如果有语境之前就提到说她说的这句话你就可以说 doch doch

adrenalin · 发表于 2011-6-5 12:25

恩恩口语的话直接用 doch吧更简单点表肯定语气

如果有语境之前就提到说她说的这句话你 ...
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-5 12:19

doch好像是用在反问句的回答上吧，因为这时候用ja nein容易引起歧义

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-5 12:31

本帖最后由 ☆笑着流泪★ 于 2011-6-5 12:33 编辑

doch好像是用在反问句的回答上吧，因为这时候用ja nein容易引起歧义
adrenalin 发表于 2011-6-5 12:25

恩对的

我的理解是 sie hat doch so gesagt. 就等于我确定她是这么说的

因为楼主既然想表达他很清楚地听到她说过这句话那么这个语境应该是他和另一方对此事有不同意见时之前的语句很有可能用反问句之类的话语

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条