|
|
楼主 |
发表于 2011-6-14 17:50
|
显示全部楼层
2011-06-14
Treffen der amerikanischen Ureinwohner
In den USA treffen sich in dieser Woche Vertreter der Ureinwohner Amerikas. Sie werden oft Indianer genannt, in den USA sagt man "Native Americans" ("Ureinwohner"). Bei dem Treffen sprechen sie darüber, wie es in Zukunft mit den Ureinwohnern weitergehen soll.
der Ureinwohner, - 土著居民= aborigine; jmd. aus dem Volk, das ein Land zuerst besiedelt hat
der Vertreter, - 代表 = representative; jemand, der sich um die Interessen anderer kümmert ≈ Repräsentant
Die Geschichte von Anfang an
Im Jahr 1492 suchte der Entdecker Christoph Kolumbus einen Seeweg von Europa nach Indien. Als er Land sah, dachte er, das sei schon Indien. Es war aber Land, das zu Amerika gehörte. Dort lebten schon Menschen, die dann "Indianer" genannt wurden. Später, im Jahr 1607, kamen die ersten europäischen Siedler nach Amerika. Die Siedler kannten die Bräuche der Ureinwohner nicht. Weil sie sie nicht verstanden, nannten sie die Ureinwohner "Wilde". Später bekämpften sich Neuankömmlinge und Ureinwohner.
von Anfang an adv. 从一开始 gleich zu Beginn; = from the first, from the outset, from the very beginning, from the start
der Entdecker, - 发现者= discoverer; jmd., der etwas entdeckt hat
der Seeweg, -e 航线 = seaway; über das Meer ↔ auf dem Landweg/Luftweg <etwas auf dem Seeweg befördern>
der Siedler, - 拓荒者 = settler; jmd., der sich in einem Gebiet niederlässt, in dem noch keine Menschen wohnen, um dort ein neues Zuhause zu schaffen
der Brauch, die Bräuche 风俗,习惯 = custom; eine Gewohnheit oder Sitte, die sich innerhalb einer Gemeinschaft oder Kultur herausgebildet hat
der Neuankömmling, -e 新来的人,刚来的人= newcomer ; jmd., der neu ist
Immer mehr Siedler kamen an und besetzten das Land, auf dem die Ureinwohner lebten. Schließlich beschloss die US-Regierung, alle Ureinwohner in sogenannte Reservationen zu stecken. Das waren Gebiete im Westen, in die sie umgesiedelt wurden. Diese Gebiete waren wenig fruchtbar um Getreide und Gemüse anzupflanzen. Wovon sollten die Ureinwohner also leben?
sogenannt adj. ,名义上的= so-called
umsiedeln vi. 迁移,迁居 = to resettle; jmd. siedelt (irgendwohin) um seinen Wohnort wechseln
fruchtbar adj. 肥沃的 = fertile; so, dass Pflanzen gut darauf wachsen können ≈ ertragreich ↔ karg, mager <ein Acker, ein Boden, die Erde, das Land>
das Getreide, -e 谷物,庄稼 = grain; eine Pflanze, die über lange Halme verfügt und deren Frucht aus Körnern besteht, die man zu Mehl verarbeitet
Enges Verhältnis zur Natur
In den Reservationen war es für sie schwierig, ihre Bräuche zu bewahren. Viele dieser Bräuche haben mit der Natur zu tun, zum Beispiel jagen zu gehen. Doch die Natur wurde den Ureinwohnern mehr oder weniger weggenommen, als sie in die Reservationen umzogen. Nun mussten die Ureinwohner mit ansehen, wie die Siedler begannen, die Natur zu zerstören, zum Beispiel durch den Bau der Eisenbahn.
bewahren vt.保持。保存 = to preserve; jmd. bewahrt etwas etwas aufrechterhalten od. pflegen <Bräuche, Traditionen bewahren; das Andenken an jemanden bewahren>
jagen vi. 打猎 = to hunt; jmd. jagt ((haben)) auf die Jagd gehen
wegnehmen 夺去 ＝ to take away; jmd. nimmt jmdm. etwas weg jmdm. etwas nehmen, das ihm gehört
umziehen <ziehst um, zog um, hat umgezogen, ist umgezogen> 搬家,迁居; (ohne OBJ) jmd. zieht (irgendwohin) um den Wohnort oder die Wohnung wechseln
jmd. etw. mit ansehen 容忍，对...看着不管 ＝ to watch sth; meist etwas nicht (mit) ansehen können etwas, das einem nicht gefällt, nicht akzeptieren können, ohne etwas zu unternehmen
Heute leben in den USA immer noch viele Ureinwohner. Einige in Städten, andere in Reservationen. Die Ureinwohner haben in den USA laut Gesetz dieselben Rechte wie alle anderen US-Amerikaner. In Wirklichkeit geht es vielen Ureinwohnern aber schlechter.
dieselbe (Pron) <指示代词> 同样的人或事，类似的derselbe，dasselbe; verwendet, um auszudrücken, dass zwischen zwei Dingen oder Zuständen einer Sache Identität besteht
Verlust der Sprachen
Viele Ureinwohner haben keine Schule besucht und keinen Beruf erlernt. So ist es für sie sehr schwierig einen Job zu finden. Die älteren Ureinwohner leiden darunter, dass die jüngeren oft nur englisch sprechen. Geschichten und Überlieferungen werden aber in den Stammessprachen erzählt. Und die verstehen die Jüngeren nicht. Auch Alkohol und Drogen sind oft ein Problem. Inzwischen setzen sich die Ureinwohner verstärkt dafür ein, ihr Leben zu verbessern. Sie fordern zum Beispiel ihr Land zurück.
der Verlust, unz. 遗失,失落 ＝lose
erlernen 学会，学到＝to learn
(mit OBJ) jmd. erlernt etwas etwas, das viel Zeit beansprucht, so lernen, dass man es beherrscht <einen Beruf, ein Handwerk, eine Sprache erlernen>
jmd./etwas leidet durch etwas (Akk.)/unter etwas(Dat.) jmd. oder etwas nimmt Schaden durch den Einfluss von etwas 忍受某事之苦 ＝to suffer (from)
die Überlieferung, -en 传统。风俗 = tradition, custom; (Vorgang) der Vorgang, Geschichten, Traditionen an spätere Generationen weiterzugebe
die Stammessprache, -n 部落的语言= tribal languages
Kollekt; eine Gruppe von Personen von derselben Art, Sprache, demselben Glauben und denselben Sitten, die in einem bestimmten Gebiet meist unter der Leitung eines Häuptlings leben
(mit SICH) jmd. setzt sich (für jmdn./etwas) ein 致力,付出全力= to campaign (for so.|sth.)；sehr viel dafür tun, dass man selbst (od. ein anderer) ein Ziel erreicht |
|
发表于 2011-6-13 19:42
