［2012年2、3月55位准妈小分队］

精灵船长

小狮子 发表于 2012-1-25 15:28
. J6 M5 [2 v# C等孩子出来你就恨不得天天去dm了。。。

小狮子，嫩德语好，来帮我看看这几句话怎么翻译好吧。我想的都是直译，嫩有没有更雅一点的翻译法啊？

- G1 A) [$ Q/ O  {+ Z9 ~" d当感觉快要生了的时候打电话给112.........
- z. G+ k# J1 d4 i( i) k
) n% H( g+ j- Z2 [－大哥，我破水了！

2 r; Z+ Y  S+ k8 }- f$ J－大哥，我下面流血了！

& k. ~6 \% B; \5 ^9 ?* ~( `－大哥，我要生了！
4 D& u1 a0 u( Z$ _2 @) T; _
0 P6 G/ R- x2 }5 P) S7 D4 d5 w
. C8 Z* u! K0 d还有一个，“假性宫缩”德语是什么啊？

Tux_Jolly

精灵船长 发表于 2012-1-25 17:41
, I: d% k5 X/ D幼儿园的小朋友怎么这么厉害啊

过来人都这么说的，小孩子刚进托儿所或是幼儿园，前半年就是生各种病，连带家里大人一起生病。之后免疫系统全面升级，就成金刚铁小孩了，哈哈。

多事之秋

齐天大婶 发表于 2012-1-25 15:58
/ B" l  p( O3 F% ?! A是吗，哈哈，我想的是生完了前2周肯定门都不会出，生怕到时候缺点什么，老公又搞不懂的，真想现在就把DM搬 ...

俺老公曾经把护垫当卫生巾给买回来了

多事之秋

Tux_Jolly 发表于 2012-1-25 15:06
! O4 l( o3 w! F' G! F9 X* x0 j+ [大年三十去朋友家吃火锅，结果现在我和女儿都被朋友儿子传染感冒了。哎，孕妇感冒真是伤不起啊。德国托儿所 ...

哎，同病相怜啊，先是俺家老大感冒，快好的时候把妈妈我给传染了，然后我现在快好了，小家伙又开始狂流鼻涕猛咳嗽了，不知道是不是又被我传染了明天还得去KA那儿

多事之秋

萨琪玛 发表于 2012-1-25 00:16
恩，这个和我在英国听到的说法是一致的，难道真的要宝宝抗2、3天吗？

在医院里宝宝真吃不多的，偏偏老公好心给炖了猪蹄黄豆汤，结果我涨奶涨得都想把rf给掰了

Tux_Jolly

多事之秋 发表于 2012-1-25 17:56
哎，同病相怜啊，先是俺家老大感冒，快好的时候把妈妈我给传染了，然后我现在快好了，小家伙又开始狂流鼻 ...

可怜，抱抱mm。我是更郁闷，到了朋友家才知道她儿子又感冒了，而且人家还和我们保持了距离，结果还是被传染了。昨天去看过ka了，开始咳嗽糖浆，通鼻子的一堆药。可是我女儿一点都不配合吃药，烦死人了。

多事之秋

精灵船长 发表于 2012-1-25 10:13
问大家个问题哦，当感觉快要生了的时候打电话给112，下面的几种情况用德语怎么说比较好呢？

－ ...

破水：Fruchtwasser geplatzt
假性宫缩：Uebungswehen或Vorwehen
宫缩：Kontraktion
其他的我也是直译的

齐天大婶

多事之秋 发表于 2012-1-25 16:51
& F# A$ t$ Y+ k2 f# h俺老公曾经把护垫当卫生巾给买回来了

3 c" ~) Y* {3 e9 ?& {正常，男人哪儿搞得懂这两个东西的区别啊

齐天大婶

精灵船长 发表于 2012-1-25 16:42
% p3 c. ~7 H- W% F偶对偶老公有着同样的担忧啊。。。。。。。。。

这些事情老公哪儿靠得住啊，我老公连家里面的洗衣机都不会用的。。。

tianai

多事之秋 发表于 2012-1-25 16:51
俺老公曾经把护垫当卫生巾给买回来了

$ B9 u& p6 y; H. Q+ l我以为只有我家那位出过这种错误