在德国生活多少年才会在母语中带出德国腔呀？

blingbling71 · 发表于 2011-7-16 19:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在德国生活多少年才会在母语中带出德国腔呀？

比如在美国生活久了德国人，即便再讲德语，也会带着美国腔。
不知道中国人在德国生活就了会不会也有这个问题呢？（不包括掺杂德语那种）

合写社会 · 发表于 2011-7-17 15:02

只要你不装bi，你的母语就永远不会带德国腔。人在讲真正的母语时无论语音和语法都不需要经过大脑思考。

很多讲德语带美国腔的德国人就是在装bi.

夏天的太阳 · 发表于 2011-7-17 15:22

乡音无改鬓毛衰

adrenalin · 发表于 2011-7-16 22:39

根本两种语言不可能的吧

贞爱 · 发表于 2011-7-17 16:20

在这边张大的就可以

qiqimum · 发表于 2011-7-18 09:33

我还以为要多少年才不带母语强调呢

Chris6789 · 发表于 2011-7-18 10:20

这要因人而异，一般说来，如果14、15岁以下过来，两种语言都可以成为母语。汉语如果长期不说，会生疏，也可能再说的时候语调、句式会受德语影响。

如果是成年人来德国学习、生活，理论上来说，过多久汉语都还是母语水平，不会受德语影响。

BATURU · 发表于 2012-1-5 00:32

那过多久才能有德国口音说德语时

清丽脱俗 · 发表于 2012-1-5 01:13

本帖最后由清丽脱俗于 2012-1-5 00:14 编辑

不可能的，亚洲人跟德国人的舌头不一样，美国黑人讲英语也是有口音的，偶然见RTL有个黑人报道新闻的，口音几乎听不出是黑人，不过这样的人是极少的。欧洲人其他国家的人没口音倒是有可能的。不说德语是外语了，就算是普通话，南方人永远说不出京腔，除非他是那里长大的

江南织造 · 发表于 2012-1-5 01:32

本帖最后由江南织造于 2012-1-5 00:33 编辑

语音不会吧, 这德语跟中文也差太远了, 语法会的, 我已经被人问过几次是不是中文母语了, 写的话经常上论坛练习没问题, 说话就不行了, 生活里基本没有说中文的机会, 而且我是从小说方言的, 我们的语法跟普通话差异很大, 我普通话本来就不算太好,很长时间不张口说起来就怪怪的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 在德国生活多少年才会在母语中带出德国腔呀？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

相关帖子

点评