德国人‘泡妞’

tusiji · 发表于 2005-2-3 17:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天无意中找到的,觉得新鲜,大家分享下:D

‘泡妞’一词，汉语中，关键是一个‘泡’字传神。翻译成ein Maedchen flirtieren? 似觉太死板了。谁有妙译？请不吝赐教。

gehngut:
aufreissen -- 适于两性

wienerin:
ich hoere oft: geh man heut die Maedels/Maenner aufreissen? meistens sind die
Diskos und Innenstadt-Bars gemeint, :-)

goldmund:
aufreissen: wir gehen heute abend eine Olle aufreissen. （olle特俗的指女人）
anbaggern: ich moechte dich anbaggern.
anmachen:
aufreissen 一定是一夜情（one night stand），完事就走人。anbaggern带贬义，多指为性而去。anmachen意义中性。

weisseben:
ein Maedchen flachlegen...
Was fuer ein Wort, hehe

狼路
整理于：21.01.2002

tusiji · 发表于 2005-2-3 17:21

俺不是狼路,申明下,是从他那里找到的:P.

snow3year · 发表于 2005-2-3 19:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3ku · 发表于 2005-2-3 20:08

学到了,实用啊

wenssen · 发表于 2005-2-11 21:10

对我这老实人,不太实用

德国疯子 · 发表于 2005-2-11 23:15

dddddddddddd

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

snow3year snow3year 当前离线积分 116 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-2-3 19:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
snow3year snow3year 当前离线积分 116 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

德国人‘泡妞’

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子