大家一起讨论讨论双语吧

iohsu · 发表于 2011-12-13 13:00

遥岑远目发表于 2011-12-13 11:36
很赞楼主的用心非常同意你的说法，只要父母方法得当，学中文是完全可以做到的。我不太喜欢强调 ...

字典确实只是工具之一，而且有些小字典的水平现在看来实在不敢恭维。

不过，我一直很在乎双语对照

。我是希望她不仅自己埋头在中文阅读中，得到中文阅读的乐趣，并且也能把通过中文获取的知识乐趣和同龄的孩子分享，中国的或者是德国的。这就是你说的某个语言兴趣和使用的必要性。所以我通常在读完中文恐龙书后，会和她一起读读德语的恐龙书，读完中文的天文书，再一起读读德语的天文书。读完西游记（没找到好的德语译本，不知道大家能不能推荐一下，嘿嘿），我希望她能自己用德语和小朋友们说说这个故事。这个是我一直很重视的，希望她能自由地畅游在双语之间，体会双语的美妙

heidelberg · 发表于 2011-12-13 13:43

iohsu 发表于 2011-12-13 12:00
字典确实只是工具之一，而且有些小字典的水平现在看来实在不敢恭维。

不过，我一直很在乎双语对照{:5_ ...

双语对照阅读和用字典完全两回事，QQ超喜欢的。目前还没有达到用德语和小朋友完整地说说这个故事的程度，期待ing

赞yoyo！

iohsu · 发表于 2011-12-13 13:53

heidelberg 发表于 2011-12-13 13:43
双语对照阅读和用字典完全两回事，QQ超喜欢的。目前还没有达到用德语和小朋友完整地说说这个故事的程度， ...

读字典偶尔为之，我们家的也很喜欢！

完整地说这个故事？要求太高啦！那已经可以直接联系出版社，帮他们出西游记译本了

heidelberg · 发表于 2011-12-13 14:03

iohsu 发表于 2011-12-13 12:53
读字典偶尔为之，我们家的也很喜欢！

完整地说这个故事？要求太高啦！那已经可以直接联系出 ...

一上来就说西游记，你这才高要求呢

我就指普通的科普读物，一般性故事还行或者几个知识点，别的还欠火候

凌波不过横塘路 · 发表于 2011-12-13 15:18

iohsu 发表于 2011-12-13 11:01
和我们家女儿差不多大阿，赫赫！这肯定不是我们的唯一目标，不过说实在的，我的想法是中文该凌驾在其他 ...

我也想他以后能自己读《西游记》读二十四史等等书啊，那多有意思。但是他自己最后实在没兴趣了我也不想逼他。

关于读写，就我自己的经历来看，我觉得孩子如果能从多读开始（哪怕上学以后还读的是儿童文学），积累词汇表达，然后自己有兴趣写点东西，慢慢锻炼，那就有望达到双语目标了。读，只要他有这方面求知的欲望，产生动力的可能性就很大；写，我现在真是一点想不出来，怎样能让他有兴趣动笔。

凌波不过横塘路 · 发表于 2011-12-13 15:24

iohsu 发表于 2011-12-13 13:00
字典确实只是工具之一，而且有些小字典的水平现在看来实在不敢恭维。

不过，我一直很在乎双语对照{:5_ ...

我有一个网友的儿子，小时候最大的爱好是查字典，看到一个陌生字，他马上就想翻字典去查去认识。我觉得他的这个爱好，让他在中文阅读理解的路上比其他孩子要走得更远。

萱草无忧 · 发表于 2011-12-13 19:21

iohsu 发表于 2011-12-10 22:15
转我的博客，最近和孩子玩的小花样：

为了这个双语目标，我们的做法基本是学龄前阶段把中文识字 ...

哎，字典啊字典！我老公经常找到一个词，非把每个字的意思问一问，我总觉得难度很大，很多字单独的意思还真没学那么精，有时候又和这个词的意思是一样的，每次都搞得我很郁闷。我下次回去也带本字典来。

himmelblau · 发表于 2011-12-13 21:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2011-12-13 21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

如幻 · 发表于 2011-12-13 21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

如幻 · 发表于 2011-12-13 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

遥岑远目 · 发表于 2011-12-13 22:09

iohsu 发表于 2011-12-13 12:00
字典确实只是工具之一，而且有些小字典的水平现在看来实在不敢恭维。

不过，我一直很在乎双语对照{:5_ ...

恩。其实孩子大些，让他自己查中文字典也挺好玩的，能熟悉偏旁部首，由字及词。你说的故事双语对照是个好办法，不过我现在只让孩子单向练习，每天问她幼儿园听了什么故事，让她用中文说一遍给我听。

遥岑远目 · 发表于 2011-12-13 22:10

多听自然会说，多读自然会写。

凌波不过横塘路 · 发表于 2011-12-14 00:11

himmelblau 发表于 2011-12-13 21:11
我一直在想现在网络时代还有必要学写字么？我只会打字，不怎么会写字了。而且现在语音输入技术也发展得不 ...

必须要写字，因为写字的过程不仅仅是写字。没有小时候学会写字，现在是打不了字的，或者打出来的东西别人只能靠猜来理解，而如果一门语言上只能语音交流，那在这门语言上其实就是文盲么。

winterfx · 发表于 2011-12-14 15:30

如果碰到孩子压根没有兴趣学，而父母的耐心定力也不够高的话，那怎么再继续学呢? 而且有不少孩子，比如我儿子，中文听得懂，但就是不愿意开口说，一开口就全是德语了，我也很头疼！感觉真到那一步，听说没有问题，还能阅读，甚至书写，比登天还难，可是自己的孩子不能用父母的母语去了解他这一个国家的文化，不能将来一起畅谈，也的确说不过去。

iohsu · 发表于 2011-12-14 22:40

heidelberg 发表于 2011-12-13 14:03
一上来就说西游记，你这才高要求呢

我就指普通的科普读物，一般性故事还行或者几个知识点，别的还欠火 ...

正常啊，科普读物复述关乎德语的科普词汇量，不像一般故事多半现有的词汇可以解决。所以科普的还得多读读德语版的才行，我们现在读得也不够~~~

iohsu · 发表于 2011-12-14 22:56

本帖最后由 iohsu 于 2011-12-15 10:31 编辑

凌波不过横塘路发表于 2011-12-13 15:18
我也想他以后能自己读《西游记》读二十四史等等书啊，那多有意思。但是他自己最后实在没兴趣了我也不想逼 ...

确实，从读（粗略地结合上下文地认识字和它的结构）过渡到写（精确地认识字的结构并且能还原出每一笔每一划），还有非常艰难的一步要迈！我想除了讲解字的演变和结构，多多练习外也没有什么捷径。。。

我们家孩子还小，暂时对这个也还没有太多的经验。现在她在上中文学校，回家的写字作业她很喜欢，平时认字时也总是跃跃欲试要自己写新学的字，保持兴趣我想是第一步。以后肯定会有练得太多厌烦的时候，到时候再考虑如何重新激起兴趣如何鼓励坚持吧！教育娃真是个大项目

iohsu · 发表于 2011-12-14 23:03

如幻发表于 2011-12-13 21:51
别说，两种语言都学好，孩子都是小小翻译家。去年12月份我们在印度时，我家姑娘那时5岁9个月。一天我和 ...

小春子太棒了，中英德三母语太难得了！只能说，孩子的潜能真是无限！想问问你，小春子的这三语你有比较过哪个更占优势吗，从词汇量以及思维模式各方面来看？

iohsu · 发表于 2011-12-14 23:31

本帖最后由 iohsu 于 2011-12-15 10:44 编辑

遥岑远目发表于 2011-12-13 22:10
多听自然会说，多读自然会写。

多听多读肯定能大大提高说和写的兴趣，并且听读也是说和写的基石。不过，我觉得，听到说和读到写都还有很大一步要迈（想想咱们的德语

）！

精确地记住字的结构并且能无误地还原出每一笔一划，除了多多练习似乎没什么好方法？我现在的基本计划是学龄前突破阅读关，其后走小学语文和中文学校的老路，扎实地学结构学写！

明月清风 · 发表于 2011-12-15 01:42

如幻发表于 2011-12-13 20:51
别说，两种语言都学好，孩子都是小小翻译家。去年12月份我们在印度时，我家姑娘那时5岁9个月。一天我和 ...

小春子应该是属于那些outliers的吧. 试想啊, 在德国的华人孩子中, 有几个父母是语言文学专家啊, 这其中又有几个有中英德的三语环境的, 再加上春子妈的早教, 小春子自己的语言天份, 又是女孩子, 语言想不好都不行啊, 哈哈.

别见怪, 我只是给大多数中文学的没有小春子那么好的孩子们找个借口而已. 最近读了一本书, Outliers-the story of success, 感触很深的. 正如作者分析的那样, 一个人成功的背后, 不但天时地利人和等各种因素不能少, 而且有时还要归功于几代人所做的铺垫.

遥岑远目 · 发表于 2011-12-15 12:30

iohsu 发表于 2011-12-14 22:31
多听多读肯定能大大提高说和写的兴趣，并且听读也是说和写的基石。不过，我觉得，听到说和读到写都还有 ...

从听到说，一般的中文家庭都能做到吧，多和孩子说话，多说他感兴趣的话，他自然会说，不见得太难。读到写相对难些。其实不必让孩子很早写文章，10岁之前口头作文或者写写短句子就好，太早开笔有害无益。字是要练的，而且既然练了就要练好的。未经如幻同意，推荐这篇金蔚老师的书画讲座，http://www.ebama.net/thread-41656-1-2.html

heidelberg · 发表于 2011-12-15 13:00

明月清风发表于 2011-12-15 00:42
小春子应该是属于那些outliers的吧. 试想啊, 在德国的华人孩子中, 有几个父母是语言文学专家啊, 这其中又 ...

说到outliers，我倒觉得，孩子的天份是最主要的，正如你们家的老大。

当然，天时、地利、人和对成就他的未来自是不可或缺——好像废话呀

yueyuan · 发表于 2011-12-15 13:16

iohsu 发表于 2011-12-13 10:12
我们家是从小做妈的稍微读读德语故事的，德语电视也每天看点，比如KIKA台阿。说话方面虽然听不出什么差距 ...

关于德语阅读我想请教一下，MM家的孩子多大开始的呢？是先教会字母，然后读出单词的读音？还是妈妈给指读？

明月清风 · 发表于 2011-12-15 14:08

heidelberg 发表于 2011-12-15 12:00
说到outliers，我倒觉得，孩子的天份是最主要的，正如你们家的老大。

当然，天时、地利、人和对成就他 ...

我觉得正相反, 智商达到一定程度, 起决定作用的是天时地利和其它的因素. 那本书写的很不错, 推荐.

heidelberg · 发表于 2011-12-15 14:43

明月清风发表于 2011-12-15 13:08
我觉得正相反, 智商达到一定程度, 起决定作用的是天时地利和其它的因素. 那本书写的很不错, 推荐.

普通大众，我同意你的；就outliers，我还是更相信遗传基因论

谢谢推荐，回头找来读读

iohsu · 发表于 2011-12-15 15:25

遥岑远目发表于 2011-12-15 12:30
从听到说，一般的中文家庭都能做到吧，多和孩子说话，多说他感兴趣的话，他自然会说，不见得太难。读到写 ...

嗯，我是一般而论听说读写的关系。多谢啊，好好研究研究！

iohsu · 发表于 2011-12-15 15:54

yueyuan 发表于 2011-12-15 13:16
关于德语阅读我想请教一下，MM家的孩子多大开始的呢？是先教会字母，然后读出单词的读音？还是妈妈给指读 ...

我们没有很正式地学习德语阅读啊，4-5岁的孩子在幼儿园多少会学到一些字母相对应的发音，慢慢引导引导应该可以读一些单词，其后慢慢连成句。我的看法是西语掌握了发音规则后，读书就是熟能生巧多读来提高速度的过程。德语达到自主阅读应该是小学一二年级德语的主要目标，既然上学要专门学，学龄前我想能做一些准备工作就ok啦。当然，孩子很有兴趣的话咱也没法拦着，德语指读我们基本没做过

huniuniu · 发表于 2011-12-15 16:26

最近在看陈琴老师的书，摘抄过来
不能用别的孩子做标准来衡量自己的孩子。
理性的教育是看到孩子在进步，在成长。每一个孩子都在进步，步子的大小有时并不取决于此时的努力，还有之前甚至先天的因素，不承认先天差异是不公平的。
优秀及兴趣是培养出来的，要给成长以时间。
家长参与孩子的阅读，一起和孩子读书，才能培养孩子的读书习惯和兴趣。阅读厚度决定人的高度。
陈老师推荐的书
http://www.amazon.de/gp/product/ ... mp;m=A3JWKAKR8XB7XF

huniuniu · 发表于 2011-12-15 16:29

认识一个大姐的儿子很优秀，德语英语如母语，汉语读写差些，可惜当年似乎没象现在这么多妈妈交流。
他从6岁来德，她妈妈经验也是孩子从小喜欢阅读。
我会请他们推荐下他从小开始的英德读物。不过估计需要一段时间，他现在忙着实习

遥岑远目 · 发表于 2011-12-15 22:39

huniuniu 发表于 2011-12-15 15:26
最近在看陈琴老师的书，摘抄过来
不能用别的孩子做标准来衡量自己的孩子。
理性的教育是看到孩子在进步， ...

这书就是大名鼎鼎的“朗读手册”吧，亲子阅读的父母入门书。这书在美国畅销三十年了，里面的理论和数据有极强的说服力，看了这书还对亲子阅读无动于衷的人大概没有几个。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-13 21:06 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-13 21:11 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

如幻如幻当前离线积分 8768 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-13 21:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
如幻如幻当前离线积分 8768 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

如幻如幻当前离线积分 8768 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-13 21:59 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
如幻如幻当前离线积分 8768 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[成长教育] 大家一起讨论讨论双语吧

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块