大家一起讨论讨论双语吧

iohsu

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-11 00:39
我同意你Lg的看法。

请问你们家孩子多大，为了这个目标父母付出了多少努力，成效如何呢？很想多听到些大孩子鼓舞人心的例子！

iohsu

himmelblau 发表于 2011-12-11 00:44
我前几个月读了一个在德国的希腊人写的一本关于双语教育（德语，希腊语）的论文，挺有意思的。事实上，理想 ...

说的正中要害！只是这个事实真是个让人悲哀的事实！

以现在中国的国力以及这一批海外移民对中文的重视，希望我们的孩子这一代长大后，能扭转这个事实。。。

iohsu

heidelberg 发表于 2011-12-11 21:58
呵呵，不出所料，你果然开了这个话题，转了这篇blog！

这招我们在家也用（只可惜妈妈的德语 ...

真是一语惊醒梦中人啊，你知道吗，我们是在学什么毛主席挖水井课里学的瑞字，文中是“瑞金城”，我们俩想了半天愣是没想起什么和瑞有关的词语，才第一次借助中德德中字典来学中文！查德语倒是用过德中词典

我怎么就忘了瑞士呢，可见咱这中文也是出国后直线下降

piggyheim

可汉语学习实在是有它的特殊性，孩子将来要做到中文基本无障碍阅读以及词能达意的段落书写，需要付出比学习其他语言多很多的时间精力，包括家长的时间精力。
我觉得这在非中文基础教育环境中太难了，不仅需要家长的决心，也需要孩子的一点儿天赋和适当的性格。
想想当初我们小学时是如何反复地5遍10遍地抄一个汉字，我就对儿子的中文前景灰心丧气。

凌波不过横塘路

iohsu 发表于 2011-12-11 22:57
请问你们家孩子多大，为了这个目标父母付出了多少努力，成效如何呢？很想多听到些大孩子鼓舞人心 ...

还小，四岁多。为了这个目标，坚持跟他说中文是一方面，鼓励他学汉字是另一方面，写从读开始，读从认字开始。要是喜欢查字典，那就更理想了。但是有时候想，这个就是我们唯一的目标吗？所以实在小孩没兴趣，我也不打算为了这个目标勉强他。

heidelberg

piggyheim 发表于 2011-12-12 18:26
可汉语学习实在是有它的特殊性，孩子将来要做到中文基本无障碍阅读以及词能达意的段落书写，需要付出比学习 ...

可汉语学习实在是有它的特殊性，孩子将来要做到中文基本无障碍阅读以及词能达意的段落书写，需要付出比学习其他语言多很多的时间精力，包括家长的时间精力。
3 U0 Z. _$ }: T; K. \$ e我觉得这在非中文基础教育环境中太难了，不仅需要家长的决心，也需要孩子的一点儿天赋和适当的性格。# L4 T( a# I$ f9 ~; [4 v
一点没错

想想当初我们小学时是如何反复地5遍10遍地抄一个汉字，我就对儿子的中文前景灰心丧气。


只要坚持就有希望！我最近感觉娃的学习能力不可小看，中文学校的拼音学得很溜，也没跟德语搞混。能写的字越来越多，今天在家还用木棍摆上了十几个字，不算简单的那种

yueyuan

好贴，我正想发帖问这个问题呢

我对娃的学中文目标也是，自主阅读，加上能打字。能动笔写最好，实在达不到就算了，老妈我也早就提笔忘字了 如果将来能跟娃分享读金庸甚至读红楼梦的感想，我个人觉得就算非常之成功了

现在的问题是，中中家庭怎么加强德语？我家老大1岁起去TM，不到2岁进krippe，现在3岁多，已经升kindergarten班，但是德语仍然说不了几个囫囵句子，发音也不标准，跟同龄的德国小朋友根本没法比。以前在krippe不觉得，反正都是小不点，说不了什么复杂的，玩也是自己玩。但是3岁以上已经到了要交朋友的年龄了，不会交流怎么交友呢？

我试着在家给念德语故事书，她好像很不适应，不让我读。有人说给听hörbuch，但是不知道内容光听也学不明白吧？或者给看德语动画片，不知道有什么推荐的？她从快2岁起每天看一集巧虎，我觉得这对中文词汇和表达还是很有帮助的。另外想买个德语点读笔，也许会比我读的好听些。