大家一起讨论讨论双语吧

遥岑远目

iohsu 发表于 2011-12-13 12:00
字典确实只是工具之一，而且有些小字典的水平现在看来实在不敢恭维。

不过，我一直很在乎双语对照{:5_ ...

恩。其实孩子大些，让他自己查中文字典也挺好玩的，能熟悉偏旁部首，由字及词。你说的故事双语对照是个好办法，不过我现在只让孩子单向练习，每天问她幼儿园听了什么故事，让她用中文说一遍给我听。

遥岑远目

多听自然会说，多读自然会写。

凌波不过横塘路

himmelblau 发表于 2011-12-13 21:11
我一直在想现在网络时代还有必要学写字么？ 我只会打字，不怎么会写字了。而且现在语音输入技术也发展得不 ...

必须要写字，因为写字的过程不仅仅是写字。没有小时候学会写字，现在是打不了字的，或者打出来的东西别人只能靠猜来理解，而如果一门语言上只能语音交流，那在这门语言上其实就是文盲么。

winterfx

如果碰到孩子压根没有兴趣学，而父母的耐心定力也不够高的话，那怎么再继续学呢? 而且有不少孩子，比如我儿子，中文听得懂，但就是不愿意开口说，一开口就全是德语了，我也很头疼！感觉真到那一步，听说没有问题，还能阅读，甚至书写，比登天还难，可是自己的孩子不能用父母的母语去了解他这一个国家的文化，不能将来一起畅谈，也的确说不过去。

iohsu

heidelberg 发表于 2011-12-13 14:03
一上来就说西游记，你这才高要求呢

我就指普通的科普读物，一般性故事还行或者几个知识点，别的还欠火 ...

正常啊，科普读物复述关乎德语的科普词汇量，不像一般故事多半现有的词汇可以解决。所以科普的还得多读读德语版的才行，我们现在读得也不够~~~

iohsu

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-13 15:18
我也想他以后能自己读《西游记》读二十四史等等书啊，那多有意思。但是他自己最后实在没兴趣了我也不想逼 ...

确实，从读（粗略地结合上下文地认识字和它的结构）过渡到写（精确地认识字的结构并且能还原出每一笔每一划），还有非常艰难的一步要迈！我想除了讲解字的演变和结构，多多练习外也没有什么捷径。。。

我们家孩子还小，暂时对这个也还没有太多的经验。现在她在上中文学校，回家的写字作业她很喜欢，平时认字时也总是跃跃欲试要自己写新学的字，保持兴趣我想是第一步。以后肯定会有练得太多厌烦的时候，到时候再考虑如何重新激起兴趣如何鼓励坚持吧！教育娃真是个大项目

iohsu

如幻 发表于 2011-12-13 21:51
别说，两种语言都学好，孩子都是小小翻译家。去年12月份我们在印度时，我家姑娘那时5岁9个月。一天我和 ...

小春子太棒了，中英德三母语太难得了！只能说，孩子的潜能真是无限！想问问你，小春子的这三语你有比较过哪个更占优势吗，从词汇量以及思维模式各方面来看？

iohsu

遥岑远目 发表于 2011-12-13 22:10
多听自然会说，多读自然会写。

多听多读肯定能大大提高说和写的兴趣，并且听读也是说和写的基石。不过，我觉得，听到说和读到写都还有很大一步要迈（想想咱们的德语）！

精确地记住字的结构并且能无误地还原出每一笔一划，除了多多练习似乎没什么好方法？我现在的基本计划是学龄前突破阅读关，其后走小学语文和中文学校的老路，扎实地学结构学写！

明月清风

如幻 发表于 2011-12-13 20:51
别说，两种语言都学好，孩子都是小小翻译家。去年12月份我们在印度时，我家姑娘那时5岁9个月。一天我和 ...

小春子应该是属于那些outliers的吧. 试想啊, 在德国的华人孩子中, 有几个父母是语言文学专家啊, 这其中又有几个有中英德的三语环境的, 再加上春子妈的早教, 小春子自己的语言天份, 又是女孩子, 语言想不好都不行啊, 哈哈.

别见怪, 我只是给大多数中文学的没有小春子那么好的孩子们找个借口而已. 最近读了一本书, Outliers-the story of success, 感触很深的. 正如作者分析的那样, 一个人成功的背后, 不但天时地利人和等各种因素不能少, 而且有时还要归功于几代人所做的铺垫.