德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-01-04

Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles dafür tun, dass du niemals weinen musst.

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人绝不会让你哭泣。

yuanlaiai

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-4 16:47
2012-01-04

Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles d ...

Wie gefällt dir dies Emoticon ?  

mirandawx

2012-01-05

Alles, was schön ist, bleibt auch schön, auch wenn es welkt. Und unsere Liebe bleibt Liebe, auch wenn wir sterben.
美好的事物会一直美好，哪怕它已成为过去；我们的爱会一直都在，哪怕我们已经逝去。

welken<welkst, welkte, ist gewelkt> 消逝
(ohn OBJ) etwas welkt geschr; etwas vergeht <Jugend, Sch&#246;nheit>

gghit

mirandawx 发表于 2012-1-5 13:50
2012-01-05

Alles, was sch&#246;n ist, bleibt auch sch&#246;n, auch wenn es welkt. Und unsere Lieb ...

好琼瑶的话呀。

mirandawx

2012-01-06

Wer den Mut hat zur Erinnerung, hat auch Zukunft.
有勇气面对过去的人，亦有无限光明的未来。

mirandawx

2012-01-07

Vor allem haben Sie Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
最重要的是，勇敢的去追随自己的心灵和直觉.

注：
folgen + D 跟随。。。＝ to follow
die Intuition, -en 直觉 ＝ intuition
etwas, das man durch Intuition fühlt od. wei&#223; ≈ Eingebung <eine Intuition haben, einer Intuition folgen>

       

mirandawx

Dankbare Menschen sind wie fruchtbare Felder; sie geben das Empfangen zehnfach zurück.
知道感恩的人就像肥沃的土地一样，将受到的恩惠以十倍回报。（滴水之恩，涌泉相报)

mirandawx

2012-01-09

Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
想要建筑高塔的人就必须在地基上多下功夫。

注：
verweilen 待,逗留,停留 ＝ to stay
(ohne OBJ) jmd. verweilt irgendwo (geh.) bleiben, sich aufhalten

mirandawx

2012-01-10

Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean.
世间我们所知道的，就如一粒水珠般那么小，那么少；而未知的，则如一片无际的海洋，那么宽阔，那么无边。