德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-02-14

Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.
踩着别人的脚印前行就不可能超越任何人。

überholen <überholst, überholte, hat überholt>超越 ＝         to overtake
jmd. überholt jmdn./etwas jmdn. oder etwas (leistungsm&#228;&#223;ig) hinter sich lassen und damit besser sein
treten <trittst, trat, hat getreten, ist getreten> 踩
jmd. tritt (etwas) ((haben)) mit dem Fu&#223; sto&#223;en

mirandawx

2012-02-15

Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
我们都生活在同一片天空下，但却有着不同的视野。

derselbe pron. 同样的人或事物 ＝ the same
verwendet, um auszudrücken, dass zwischen zwei Dingen oder Zust&#228;nden einer Sache Identit&#228;t besteht

der Horizont，－e 视野，眼界 ＝ horizon
meist Sg; der Bereich, den ein Mensch mit seinem Verstand beurteilen, verstehen kann ≈ Gesichtskreis <einen beschr&#228;nkten, engen, gro&#223;en, weiten Horizont haben; etwas erweitert jemandes Horizont, geht über jemandes Horizont hinaus>

mirandawx

2012-02-16

Vom Leben nichts zu erwarten ist das Geheimnis aller echten Heiterkeit.
拥有真正好心情的秘诀是要对生活没有期待。

注：
die Heiterkeit, unz. 兴高采烈，爽朗大笑 = happiness
der Zustand, in dem jemand froh und heiter ist <Heiterkeit ausstrahlen, um sich verbreiten; von Heiterkeit erfüllt sein>
das Geheimnis, -se 秘密；神秘 = secret
etwas, das andere Leute nicht erfahren sollen <ein streng gehütetes Geheimnis; jemandem ein Geheimnis anvertrauen, offenbaren, verraten; jemanden in ein Geheimnis einweihen; ein Geheimnis bewahren, lüften; (keine) Geheimnisse vor jemandem haben>
jmdm. ein Geheimnis anvertrauen 向某人吐露一个秘密
ein Geheimnis ausplaudern 泄露一个秘密

mirandawx

2012-02-17

Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorherzusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.
重要的不是预见未来，而是做好了迎接未来的准备。

vorhersagen ＝ to forecast
(mit OBJ) jmd. sagt etwas vorher (jemandem) sagen, dass etwas sp&#228;ter geschehen wird <ein Gewitter, eine Katastrophe, einen Schneesturm vorhersagen>

caballero

wow，好贴子。

mirandawx

2012-02-20

Glück ist, auch das zu lieben, was man tun muss, und nicht nur das, was man tun will.
幸福就是：不单对自己想做的，而且必须做的事情都热爱。

注：nicht nur……（sondern）auch…… 不仅……而且……

大晴天

mirandawx 发表于 2012-2-1 16:26
2012-02-01

Für den Flei&#223;igen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.

说的真好，lz加油

mirandawx

2012-02-21

Es ist keine Schande hinzufallen, aber es ist eine Schande, einfach liegenzubleiben.
摔倒不可耻,可耻的是不去尝试.

hinfallen  <f&#228;llst hin, fiel hin, ist hingefallen> 摔倒 ＝ to fall down
beim Gehen, Stehen o. &#196;. zu Boden fallen ≈ stürzen <der L&#228;nge nach hinfallen; sich hinfallen lassen>
liegenbleiben <bleibt liegen, blieb liegen, ist liegengeblieben> ＝ to stay in bed
(ohne OBJ) etwas bleibt liegen übrig bleiben, zu tun bleiben

mirandawx

2012-02-22

Gib jedem Tag die Chance, der sch&#246;nste deines Lebens zu werden. －－－Mark Twain
给每天一个机会，让它成为你生活中最美好的一天。

fengkuang2012

好句子，每天看看心情好好