昆Bahncard遇到问题

bombbomb

我的Bahncard是2012年3月25号到期，在前天的时候我就寄出了昆信，希望可以昆掉卡，明年就不要了。不过昨天收到db的来信，遇到点儿问题。希望有经验的朋友帮忙看下是怎么回事。距离3月25号至少还有八九周的时间，怎么就昆不了呢？谢谢
Sehr geehrte Herr xxx,

schade, dass Sie Ihre BahnCard xxxx kündigen möchten.

Ihrem Wunschtermin können wir leider nicht entsprechen: Eine Kündigung ist mit einer Frist von 6 Wochen zum Gültigkeitsende der Karte möglich. Wir bitten dafür um Verständnis.

Möchten Sie den Termin für das Folgejahr wahrnehmen? Dann brauchen Sie nichts weiter zu unternehmen - wir werden den Termin für Sie vormerken und bestätigen die Kündigung zum 25.03.2012.

hh2

没遇到问题呀，告诉你Kuendigen2011的铁路卡太晚了，但是可以Kuendigen2012的。是不是lz原来信里的日期写错了，不小心把2012打成了2011了？那不管谁的责任，就再发信确认一下，是要Kuendigen zum 25.03.2012的铁路卡。

bombbomb

hh2 发表于 2012-1-11 13:41
没遇到问题呀，告诉你Kuendigen2011的铁路卡太晚了，但是可以Kuendigen2012的。是不是lz原来信里的日期写错 ...

谢谢你的回复我昆信是这样写的，没有提到具体日期，只是说将其困掉。是不是我昆信写的有问题？
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich mein oben genanntes Bahncard-Abo fristgerecht zum
nächstmöglichen Zeitpunkt. Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung der
Kündigung unter Angabe des Beendigungszeitpunktes zu.
Mit freundlichen Grüßen

hh2

bombbomb 发表于 2012-1-11 14:56
谢谢你的回复我昆信是这样写的，没有提到具体日期，只是说将其困掉。是不是我昆信写的有问题？
Sehr gee ...

ms没问题

不过再看一遍，其实意思说的是已经Kuendigen成功，只是vormerken的说法比较奇怪。

保险起见的话，把fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 改成fristgerecht zum 25.03.2012，再发一个。

bombbomb

hh2 发表于 2012-1-11 15:12
ms没问题

不过再看一遍，其实意思说的是已经Kuendigen成功，只是vormerken的说法比较奇怪。 ...

嗯，谢谢，貌似他的意思是我如果想昆的话，就啥也不用做了，等着就行。我还是保险起见，再发一封