德国商报:取下有色眼镜 中国远比想象中更稳定强大

王小兔

德国《商报》1月9日文章，原题：世界秩序，中国将更加强大 西方媒体喜欢这样报道中国：危机蔓延到中国各个角落，直到这个国家灭亡。但我们不能被这愚弄：实际上，这个国家远比我们想象的更加稳定。

我们太容易忘记了：在金融危机爆发后，中国在2008年11月作出回应，成为G20峰会前第一个推行大规模经济刺激计划的国家。虽然中国在2009年第一周就有超过20万农民工失去工作，但它却是第一个摆脱经济危机的国家。而我们西方状况仍很差。同样在去年，中国尽管处于全球动荡的困境中，但几乎毫发无损。

西方媒体几乎每天都在报道中国社会的不稳定。在我们的脑海里有一张老照片(专题)：中国处于深渊。这背后隐藏西方一些奇怪的想法：如果我们变得不行，就不允许中国变得更好。另外，西方也希望在中国看到危机的症状。

当它们沉迷于这些问题时，中国正悄悄获得影响力。因为听起来“糟糕”的中国其实“并不糟糕”。中国出现的社会问题不一定意味着“锅炉压力在上升”。中国政府为一些问题焦虑，但未必说明中国已站在悬崖边。就像父亲担心开着自己汽车兜风的孩子：父亲担心的是孩子在弯道开车太快，而不是车要飞出弯道。

虽然中国不能脱离全球经济，但北京就不能更好地克服危机吗？2008年的政府经济刺激计划就像蹦极，不知道绳子有多长，一切还处于疑问中。现在，中国政府更加透明，进行了现实的自我评估。早些时候中国领导人表示，中国经济正处于“困难时期”，政府准备采取适当行动。

这块肥沃的经济土壤需要新的刺激方案。而其他国家正处于“雪上加霜”中：印度正走向一场严重危机，经济增长率下降；欧洲和美国需要中国的钱；在奥巴马总统已宣布他的太平洋战略后，经济上受伤的日本却寻求与北京“并肩作战”，同中国进行货币合作。

因此，2012年的中国很可能与往年一样，担当自己的角色。这个国家比西方想象的更加稳定，并将继续获得更大的国际强权，从而把经济成就转化为政治影响力。▲（作者弗兰克·泽林，青木译）

Hammstein

难得...

Reisender

商界果然不同政界，有钱就是大哥

feuerstein

德国人说中国强就有威胁论的含义。。中国经济现在也不好过，只不过问题不像欧米这么明显

柳桂花

“西方媒体几乎每天都在报道中国社会的不稳定。”原文：Doch inzwischen füllen sich die chinesischen Auftragsbücher wieder langsamer. Die Inflation ist hoch. Und fast täglich werden aus China Demonstrationen oder Verhaftungen von Dissidenten gemeldet.

“中国政府为一些问题焦虑，但未必说明中国已站在悬崖边。” 原文：Dass immer mehr Dissidenten eingesperrt werden, ist sicher kein gutes Zeichen. Es bedeutet jedoch nicht, dass ihr Widerstand mit Sicherheit eine nationale Protestbewegung entzündet hätte. Ist die Führung nervös, muss China deswegen aber nicht zwangsläufig am Abgrund stehen。

Die Menschen in China sind dünnhäutiger geworden
。。。
Eines ist jedoch auch offensichtlich: Die Menschen in China sind dünnhäutiger geworden. Die Inflation sinkt zwar wieder. Aber der Frust darüber, dass alles teurer wird, steigt weiter.

。。。

原文：
h t t p://w w w.handelsblatt.com/meinung/kommentare/china-wird-noch-maechtiger-werden/6028140.html?p6028140=all

abadebadu

商界关心的是赚钱，当然希望中国稳定。可如果中国稳定对政界来说就是灾难，就说明民主政治不是稳定和发展的唯一手段，价值观就会受到威胁。

aquapower

最烦这个Handelsblatt了。死贵死贵。问题是还没人看

wteagle

aquapower 发表于 2012-1-13 12:31
最烦这个Handelsblatt了。死贵死贵。问题是还没人看

生意人看的很多啊！而且可以订阅免费的电子版，每天都发到我信箱。觉得这个报纸还是挺有价值的，特别是对于了解商界和金融信息来说。

春哥

柳桂花 发表于 2012-1-13 11:32
“西方媒体几乎每天都在报道中国社会的不稳定。”原文：Doch inzwischen füllen sich die chinesischen Au ...

哀，环球网上的东西，很关键的内容省掉，自娱自乐哈。


我的理解是，其实这个弗兰克想告诉德国人，不要怕，不要以西方的思维。中国每天发生的抗议的大都只是在某一层面，而不是对事件背后的基本问题有所关心。当然有人会关心，但这些体制异见者会被关押。所以中国（政府）远比想象中更稳定强大。

对中国的抗议事件，美国人何伟在《寻路中国，从乡村到工厂的自驾之旅》（中文版）写到：
在中国，每年每年公安部会公布很多万起“扰乱公共秩序案件”。这些数据总会给人难以置信的感觉。不过，从实际情况来看，抗议的次数无关紧要。真正要紧的是抗议的目标。如果人们抗议土地使用伐框架下的基本结构，问题就严重了。可是，如果某个人感到不高兴，仅仅是因为他的房子有150平米，却被算成了100平米，那就该另当别论了。在中国，基本上所有的抱怨都停留在这个层面：仅限于一个地方，而且是孤立事件。很少有人对事件背后的基本问题有所关心。

sads

欧国现在政清民和，唯一的瑕疵腐败也在中央严厉打压之下日趋微弱，回国确实感受不一样。官员虽然行政作为不高，但还是有办实事的，想伍尔夫那样白拿曝光后还死硬不下台的根本不能想象