写了一篇关于Mittagsschlaf 的Leserbrief

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-13 16:59
Mit dem Konjunktiv II verlassen wir die reale Welt und widmen uns der irrealen Welt. Die irreale Wel ...

表示自己的愿望和很客气的请求， 所以用 Konj II  

torpedo

Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, mit "Meldung" ist eher eine amtliche Mitteilung gemeint. Also vielleicht passt das Wort "Artikel" besser in diesem Zusammenhang.)
In der Meldung wird gesagt (Der Artikel besagt, ...)
Als eine Wissenschaftlerin finde ich persönlich diese Meldung sehr bedeutungsvoll, weil das Bedürfnis (der Bedraf) von Wissenschaftler öffentlich diskutiert werden kann.  (Als eine Wissenschaftlerin halte ich dieses Thema für sehr wichtig, denn da wird gerade etwas angesprochen, was alle Wissenschaftler angeht.)

Krebs

torpedo 发表于 2012-1-14 22:25
Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, m ...

谢谢你的建议,  尤其是第二句, 修改后觉得非常的合意!

Krebs

torpedo 发表于 2012-1-14 22:25
Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, m ...

我怎么突然觉得 Als eine Wissenschaftlerin ... ...   als 后面没有冠词 更顺溜些似的，不过 我不确定啊 ... ...

mirandawx

Krebs 发表于 2012-1-17 11:20
我怎么突然觉得 Als eine Wissenschaftlerin ... ...   als 后面没有冠词 更顺溜些似的，不过 我不确定啊 ...

不过表示职业的词一般都是零冠词～就如同你说Ich bin Wissenschaftlerin.

Krebs

torpedo 发表于 2012-1-14 22:25
Ein paar Vorschläge:
Süddeutsch (Süddeutsche) Zeitung
Ihre Meldung (ich habe nachgeguckt, m ...

我把老师最后批改过的版本放在第一楼了。

和老师又讨论了一下：
通常是使用Artikel这个词的，但在我的情况下， 题目里 把我所读的那个短文称作 Meldung， 所以就用 Meldung 了

关于   In der Meldung wird gesagt (Der Artikel besagt, ...)
老师建议用 wird gesagt... ...

Krebs

mirandawx 发表于 2012-1-18 11:19
不过表示职业的词一般都是零冠词～就如同你说Ich bin Wissenschaftlerin.

本来是想把自己写的和老师批改后的放一起看的， 无奈我 把这个作文改过太多次了，已经不知道该怎么标记才好了
这样吧， 我把老师改过或强调过的地方改称红字吧。 以便重点记忆啊