特斯拉日记 - 人类能源的增长

爱美丽

《My Inventions the autobiography of Nikola Tesla》
《Problem of increasing human energy》

这两本特斯拉日记于2010年3月出版发行，由冠华先生的一位现居美国的朋友在第一时间邮寄过来。
当即开始运用互联网组织开展书籍的中英译本翻译工作，直到今天，翻译工作仍在进行，在此摘选部分文献公诸于世。
这是日记《Problem of increasing human energy》当今在互联网上公布的第一份中英译文。
下载地址：
中英双语/特斯拉日记《The problem of increasing human energy》 by Nikola Tesla.pdf
中英双语/特斯拉日记《The problem of increasing human energy》 by Nikola Tesla.doc

部分内容节选：
THE PROBLEM OF INCREASING HUMAN ENERGY  人类能源的增长

THE ONWARD MOVEMENT OF MAN·THE ENERGY OF THE MOVEMENT·THE THREE WAYS OF INCREASING HUMAN ENERGY. 人类的发展·能源的运作·人类能源增长的三种方式 。

  在我们的有生之年，我们感知到的所有各种无穷无尽的自然现象中，再也没有其它比不可思议的复杂运动更能让我们的头脑充满好奇；它的神秘源头，永远地被过去的面纱遮盖着，它呈现出来的无限错综复杂是不能理解的，而它的目的则被深深地埋藏在未来里。它从何而来？它是什么？又会去哪里？无论何时，圣哲们都在努力地回答这些伟大的问题。

  现代科学说：太阳是过去，地球是现在，月球是将来。我们起源于一团白炽的物质，然后我们会变成一团冰冻的物质。自然法则是残酷的，我们很快而又无法抵抗地走向我们的末日。开尔文（物理学家，发明家）在他的深入冥想中，承认我们只是生命中很小的一部分，相当于太阳生命的六百万年。此后，太阳就会停止发光，它生命中发出的热量会渐渐消退，我们自己的地球也会结成冰块，进入暗无天日的黑夜。但我们不要失望。那里仍然会留下微弱的生命之光，会有机会在某些遥远的星球上点燃新的光芒。事实上，从杜瓦教授漂亮的液态空气实验来看，这种不可思议的可能性似乎是存在的。这表现为无论有多冷，构成有机生命的微生物是不会被寒冷摧毁的；从而，它们会通过星际空间来传播。其间，科学与艺术令人欢呼的光芒，渐渐地变得强烈起来，照亮了我们的道路，它们在揭露奇迹，它们在提供享乐，让我们暂时地忘却了阴暗的未来。
尽管我们从来未能够了解人类生命，但我们当然知道它是一种运动，不管它的本质是什么。这种运动的存在，无可奈何地暗示着身体是运动的，有一种力量令它运动。从而，只要有了生命，就会有一种力量在推动着大量的运动。所有的力量都是惯性的，所有的力量都趋向于持续性运动。由于这种普遍的性质和条件，一个身体，不管是在休息还是在运动，都超向于保持同一种状态。有一种力量，无处不在。通过任何的原因，产生出一种相等的相反力。由此绝对必不可少地得出结论，每一种运动实质上是一种韵律。很久以前，这个简单的真理已经被赫伯特?斯宾塞明确地指出。他是通过某种稍为不同的推理过程来得出结论。它是从我们感知到的每件事物中产生，在行星的运动中，在潮汐的涨退中，在空气的回响中，在钟摆的摇动，在电流的振动，在有机生命的各种无限现象中。整个人类的一生都不是在证实它吗？个体、家族、种族或民族的出生、成长、衰老和死亡，都不只是一种韵律吗？那么，所有的生命表现，即使是最错综复杂的形式，例如是人类，都只是一种运动。然而，最棘手和难以了解的，也是运动，支配着整个物质宇宙的同一种普遍的运动法则必定适用。

当我们谈到了人类，我们会把人类视为一个整体的概念，在运用科学方法之前，我们必须把他的调查活动看成是一种物理事实。但是，今天有人能够怀疑所有数以亿计的个体及其属性构成一个实体，一个单元吗？通过自由地思考和行动，就会发现我们是连成一体的，就像天空里的星星，绑在一起，密不可分。这些结是看不到的，但我们能够感受到它们。我把手指切下，它让我感到痛：这只手指是我的一部分。我看到一个朋友受到伤害，也令我受到伤害。我的朋友和我是一体。现在我看见了一束能量从天而降，一大块的物质，也是宇宙中的所有大块物质。我关心它，唯恐它受损，但它仍然使我伤心。这不就是证实了我们只是宇宙中的一部分？

很久以来，宗教的智慧教导已经完整地揭示这种思想，很可能并不是作为一种确保人类和平与融洽的方法，而是作为一种有深奥根基的真理。佛教以一种方式来解释它，基督教是另一种，但两者的说法都是一样：我们都是一体。然而，形而上学的论证并不是能够使我们支持这种观念的唯一方法。科学也一样，认可分离个体的这种连通性，尽管它并不是以相同的口吻来承认一个星座的太阳、行星和月亮是一体，但是毫无疑问，当我们研究物理和其它状态与现象的工具和方法更加完善的时候，将来的实验必定更加坚定地解释这一点。再者：这种一体的人类会继续地生活下去。个体是短暂的，种族和民族出现了又会消逝，但人类依然存在。这样，个体和整体之间存在着一种意义深远的差异。从而也会有很多对众多不可思议现象的片面解释，一个世代又一个世代地流传，微弱而有持久稳固的影响力。


构想一下，人是被一股力量拉到一起的一个大的集合。尽管这种运动并非平移运动，暗示着空间的转换，但依然适用于机械运动的普遍法则。依照著名的法则，与这个集合紧密相连的能量却是标准的，这个集合的一半等同于某种速率。那么，以一枚古代大炮为例，它以热量的形式占据了相关数目的能量，我们可以用简单的方法来测量它。我们想象一个球是由无数的微型粒子组成，称为原子或分子，一个围绕着另一个振动或旋转。我们测定了它们的质量和速度，这些微型系统产生了能量，把它们加起来，我们可以算出这个看上去是静止不运的球的热量总和。在这种纯理论的推算中，我们可以通过把总质量的一半累加来计算出能量，那是所有分子质量总和的一半乘以某个速率的平方，这个速率是取决于各个分子的速率。同样地，我们可以把人类能量构想成可以通过把人类质量的一半乘以某个速率来计算出，而这个速率目前我们还不能计算出来。但是，我们对这种知识的缺乏无损于我提出的这个真理，相同的质能法则支配着整个自然界。
然而，人类，并不是一个普通的集合，由旋转的原子和分子组成，仅仅是包含热能。由于他被赋予了生命的创造性法则，他是一个拥有某种更高品质的集合。他的聚集，如同海浪里的水，不断地变换，新的代替老的。不仅如此，他还会生长繁殖，然后死亡，从而独立地改变了他的质量，既在容积上，也在密度上。更令人惊讶的是，他能量通过或多或少地接近其他物质，通过他拥有的神秘力量，能够逐渐增加或减少他的运动速率，把它转变成运动的能量。但是，在任何时候，我们都会忽略这些缓慢的变化，还设想人类能量是人类质量的一半乘以某个假设速率的平方。然而，我们可以计算出这个速率，不管我们是用哪种测量标准，我们必定是根据这种概念来得出结论，从而，提升限定的能量，一直是科学的重大问题。很多年以前，在德雷珀的有趣作品“欧洲智力发展史”的激励下，如此生动地描绘了人类运动。我认为解决这个永久的问题必定是科学家的首要任务。最后，我会尽力在这里简要地讲述我自己努力的一些结果。

转载地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_40b02fc60100m4v6.html
未完待续