Frau Sonne, aufwachen! 外加 Ich will Mama werden

满架蔷薇一院香

儿子打开了门，正在对着天空大喊：Frau Sonne, aufwachen!
昨天他有点发烧，被幼儿园老师通知提早接了回来，后来就一直在家没出门，今天还微微有点热，就让他还在家里。可是儿子是属于很皮实的，39度以下发烧他基本没感觉的，今天天气不好，没太阳，阴冷，我不愿意出门，也没让他出去，他就很急。老是问我什么时候可以出去玩，我就说等太阳出来，暖和了就可以。于是他过一会就打开门看看，试试冷不冷。没穿外套当然冷的，他就很失望。吃午饭的时候就问我：Wo ist denn die Sonne?
我就哄他说：Die Frau Sonne schlaeft heute sehr lang. Sie ist nicht aufgewacht。
儿子：Na dann muessen wir sie aufwecken.
然后他就开始喊: Frau Sonne, aufwachen! Frau Sonne, aufwachen!...
我就笑，说 Die Frau Sonne kann dich nicht hoeren. Sie ist ganz weit von hier.
儿子：Dann muss ich ganz laut schreien
然后他就打开门，对着天空大喊起来。喊了一会儿，他说: Sie hat mich immer noch nicht gehoert. 放弃了，自己玩了一会儿，看了一会电视，突然又跑到门口，又去喊了一通。。。希望没有邻居看到啊

-----------------------------------

又想起一个好笑的来：
前两天，儿子自己在玩儿，我在哄着小的。他突然自言自语说：Ich will auch mal Mama werden.
我说：O, das ist nicht moeglich. Du kannst Papa werden, aber nicht Mama.
儿子：Nein，Ich will nicht Papa werden.
我：Warum denn?  Du bist jetzt ein kleiner Junge. Wenn du gross wirst, wirst du ein Mann, dann kannst du vielleicht mal ein Papa werden. Aber du kannst nicht eine Mama werden.
儿子：Aber ich will eine Mama werden.
我：Aber das geht nicht.
儿子：Aber ich will.
.......
我晕啊！心里琢摩，就算你要去变性，也顶多变成个Frau，可也当不成妈呢！

对于男女的区别，儿子还不甚了了呢

Gericht^-^

xuxij

还是要休息好。。。我前段时间听到个不好的消息就是因为发烧没处理好的。。。现在我爸 好朋友的儿子出了很严重的问题，差点没有救回来，现在这个小孩后悔也已经晚了。。。

PS，对我来说他还小，应为他出生的时候我已经进初中了。。其实他也超过20岁了，算是成年人了

迷信分子

太阳个不男不女的，一会儿是公公，一会儿是Frau。

满架蔷薇一院香

迷信分子 发表于 2012-3-30 13:05
太阳个不男不女的，一会儿是公公，一会儿是Frau。

哈哈，你说这个我又想起来，午饭时儿子还念叨过的：Kann die Sonne auch ein Mann sein？
我想跟他说：Die Sonne ist in China ein 公公，also ein Mann. Aber in Deutschland ist die Sonne eine Frau.
可是我想他听了肯定糊涂了，跟我纠缠不清，这顿饭吃不完了，于是我就直接点头回答他：Ja！Die kann auch ein Mann sein.
希望他没记到心里去，否则他去幼儿园跟老师或者别的小朋友说，他妈妈讲的，Die Frau Sonne kann auch ein Mann sein, 我可就毁了。

liz_c_wang

满架蔷薇一院香 发表于 2012-3-30 13:19
哈哈，你说这个我又想起来，午饭时儿子还念叨过的：Kann die Sonne auch ein Mann sein？
我想跟他说：D ...

Apollo也是公的。

满架蔷薇一院香

liz_c_wang 发表于 2012-3-30 13:23
Apollo也是公的。

额滴神哪，这个我当时可没想到，想到也不会跟他说。跟儿子说话的原则就是简单扼要，不留悬念，否则被他打破砂锅问到底，我可招架不住的。

rosemaryhe

多大的孩子啊？妈妈在家不跟他说中文，有点可惜

满架蔷薇一院香

rosemaryhe 发表于 2012-3-30 13:47
多大的孩子啊？妈妈在家不跟他说中文，有点可惜

我是中文德语混着说。可是他只肯说德语，我的中文就坚持不了了。几句话下来，就又成了德语。我要求他跟我说中文，他就吭哧半天说不出话来了，他不知该怎么说。上幼儿园前，德语汉语都说的很好，他是个话痨。上幼儿园后，汉语逐渐都忘了。

foxtail_lb

给他看乱马。。。。。。

ananbear

满架蔷薇一院香 发表于 2012-3-30 14:52
我是中文德语混着说。可是他只肯说德语，我的中文就坚持不了了。几句话下来，就又成了德语。我要求他跟我 ...

汉语说得很好，如果忘了很可惜哦，这样他跟外公外婆就不能交流了。他说德语你就不回答，几次下来他就知道说中文了。

满架蔷薇一院香

ananbear 发表于 2012-3-30 15:43
汉语说得很好，如果忘了很可惜哦，这样他跟外公外婆就不能交流了。他说德语你就不回答，几次下来他就知道 ...

不是他不肯说，而是他真的不会。即使我不回答，他也不会说。他学汉语的机会太少了，敌不过德语啊。他以前会的已经都忘了，新的也没学会。我教了他，他也转眼就会忘了，因为他应用汉语的机会也太少了。现在给我爸妈打电话的时候，他除了问个好之外，就不会别的了。是很可惜。看等我爸妈来住三个月，情况会不会改变呢。

xst666

哈哈，好可爱啊，Frau Sonne。。。期待着我家宝宝会说话以后也说不少搞笑的话。。

zueynkamaluazo

可爱，呵呵
不过要是哪天LZ给宝宝讲故事，忽然书里面画个太阳，还带胡子的，frau就变公公了，O(∩_∩)O哈哈~

mat38414

满架蔷薇一院香 发表于 2012-3-30 14:52
我是中文德语混着说。可是他只肯说德语，我的中文就坚持不了了。几句话下来，就又成了德语。我要求他跟我 ...

你只跟他说中文不就行了，他说德语你就不回应他。 双语就是要靠家里人坚持。

小朋友语言学习就是靠听， 听多了就学会了。 你和他说得少， 他自然学得少。

满架蔷薇一院香

mat38414 发表于 2012-3-31 05:51
你只跟他说中文不就行了，他说德语你就不回应他。 双语就是要靠家里人坚持。

小朋友语言学习就是靠听 ...

你说的是，的确是赖我坚持不了。他一说德语，我就被带着跑了，顺嘴就溜出德语来了。另外，我最大的问题是我缺乏耐心。他每天单独跟我在一起的时候不超过4个小时，跟他说的话其实很有限，这段时间里我要带着他玩儿，同时看着小的，还得想办法挤点时间弄个晚饭什么的，不管干什么，我都得尽量快，所以汉语一边说了不懂，马上就出来德语了。现在天气好了，就连这段时间他也多数在外面和别的小孩一起疯。说不上几句话，说出来的翻来覆去就那么几句，比如咱们回家，咱们吃饭之类的，词汇量上不去呀。要教他汉语，以前是靠看书，现在没那工夫了。其他时间，爸爸在的时候，一起聊天必定也是德语。我若是单独跟儿子说汉语，爸爸还要好奇问说什么，我还得统统翻译一遍，我更没那心思。本来现在吃个饭就像打冲锋一样，运气好，小的在睡觉不哭的时候，还能安稳点，否则就是赶紧塞饱肚子，我连话都不多说的，要说也是督促儿子快点吃。

想来想去，听起来都是强调客观理由，主观上我真的做不到。不知别的妈妈在孩子上幼儿园之后能做到让孩子说好汉语吗？
我跟幼儿园其他几个孩子的妈妈聊天时，发现有母亲是意大利人、俄罗斯人的，他们孩子也基本只说德语了。还有一家都是土耳其人的，现在孩子也只说德语了。自我安慰一下，坚持不了的不是我一个啊。

mat38414

满架蔷薇一院香 发表于 2012-3-31 07:09
你说的是，的确是赖我坚持不了。他一说德语，我就被带着跑了，顺嘴就溜出德语来了。另外，我最大的问题是 ...

也可能你看到的都是坚持不下来的例子，但是也忽略了很多坚持下来的例子。

说白了就看父母对双语教育的认可程度了， 这和学好一样乐器没太大区别， 都是靠日常积累， 熟能生巧。 都要父母在开始阶段投入很大的精力共同学习， 慢慢的养成习惯了就可以督促学习了。

PS:貌似家里有小不点的都起得挺早啊！

满架蔷薇一院香

mat38414 发表于 2012-3-31 06:17
也可能你看到的都是坚持不下来的例子，但是也忽略了很多坚持下来的例子。

说白了就看父母对双语教育 ...

是的，许多事情就是贵在坚持。我自己就是毅力很差的人，自己都坚持不了，不管干什么全凭兴趣。所以教育孩子的事情上也做不到天天监督。他想学什么都是由着他。双语什么的，我其实不太在意。虽然不能说汉语，对我来说是个遗憾，但是他以后上学能学好英语、法语什么的，我也就知足了。反正我对孩子没太大期望，他们长大了心智健全、体格健全，自食其力就好了。当然，他们如果连大学都上不了的话，我是会感到失望的，不过，也就仅此而已。
说到坚持，说到学乐器，我先想到虎妈。虽然不是百分百认同，可是很佩服她的决心和坚持！

有了小的，就告别了睡懒觉的日子。前两天，还和劳工两个无限惆怅的回忆了周末睡到中午直接吃午饭的美好时光啊

foxtail_lb

德文好也是个痛苦啊。。。。。

ananbear

满架蔷薇一院香 发表于 2012-3-31 07:09
你说的是，的确是赖我坚持不了。他一说德语，我就被带着跑了，顺嘴就溜出德语来了。另外，我最大的问题是 ...

恰恰相反我接触的倒都是双语说的不错的。
其实我们对孩子没有什么要求，让他说中文只是希望他们能跟我的父母沟通，毕竟一年要见3个月呢，如果鸡同鸭讲，我爸妈要郁闷死。

march

满架蔷薇一院香 发表于 2012-3-31 07:09
你说的是，的确是赖我坚持不了。他一说德语，我就被带着跑了，顺嘴就溜出德语来了。另外，我最大的问题是 ...

带回国3月，回来什么都会说了。

不靠谱

dein Sohn ist sehr suess!

满架蔷薇一院香

march 发表于 2012-4-17 13:10
带回国3月，回来什么都会说了。

这个我相信，可是做不到，回去一个月老公都嫌长呢，再说离开家那么长时间，我还不放心呢，我怕我家房子能着了火。
等夏天我爸妈来三个月看看能不能有作用吧。只怕要累我当翻译，我可不爱干这活。希望能逼着他说汉语。不过，这也不是长久之计，我爸妈一走，他很快又忘掉了。我这里实在创造不出好的汉语语言环境来。好容易给他找个中国小朋友一起玩，两个人也一起说德语呢

blauhimmeltu

喜欢小太阳，可爱！！

满架蔷薇一院香

Cynosure 发表于 2012-4-18 09:53
我家差不多，跟老大也是每天在一起待不到四个小时。不过好在每天下午接老大回来后老二也醒了，然后一起玩 ...

哈哈，一样一样的。我也想给他念唐诗，结果完全是对牛弹琴。我觉得死记硬背也没有意义，不如讲点跟他生活接近的他能听懂的。现在我晚上要哄老二，就少了晚上给老大讲故事的时间。等到老二也要听故事的时候，让他跟着补课吧。